Traducción de la letra de la canción J'ai pas grand chose - Bruno Pelletier

J'ai pas grand chose (original)

J’ai pas grand chose
Que cette chanson là
C’est pas des roses mais
Je l’ai écrite pour toi
C’est peut-être beau
Prends la donc sauves-toi
Elle vaut de l’or
Mais tu ne le sais pas
C’est pas grand chose
Juste un peu de moi
Comme seule richesse
Une caresse vers toi
Non pas grand chose
N’entends-tu pas
Ce mot d’amour comme «toujours»
Dans ces chansons là
Garde là près de ton cœur
C’est là où je voudrais qu’elle meure
Garde là près de ton cœur
Où qu’elle y vive à la fois
Ça dépendra de toi
J’ai pas grand chose
Qu’une douce mélodie
De simples mots
Que toi seule as compris
Je prendrai tout
Tout ce que tu m’donneras
Et s’il n’y a rien
Un rien me suffira
Comme une merveille
La huitième que pour moi
T’es un soleil tu brilles
Partout à la fois
Je sais c’est trop mais
C’est ma façon à moi
Dire «je t’aime»
Avec cette chanson là
Garde là près de ton cœur
C’est là où je voudrais qu’elle meure
Garde là près de ton cœur
Où qu’elle y vive à la fois
Ça dépendra de toi
Garde là près de ton cœur
C’est là où je voudrais qu’elle meure
Garde là près de ton cœur
Où qu’elle y vive mais pour ça
Ça dépendra de toi
Ça dépendra de toi
J’ai pas grand chose
Que cette chanson là
C’est pas des roses mais
Je l’ai écrite pour toi
(Merci à Hanka pour cettes paroles)

(traducción)

no tengo mucho
que esta cancion ahi
No son rosas pero
lo escribí para ti
puede ser hermoso
Tómalo así que sálvate
ella vale oro
pero tu no sabes
No es importante
Solo un poco sobre mí
Como la única riqueza
Una caricia hacia ti
No, no mucho
no escuchas
Esa palabra de amor como "siempre"
en estas canciones
Mantenlo cerca de tu corazón
Ahí es donde quiero que muera.
Mantenlo cerca de tu corazón
Dondequiera que ella viva allí a la vez
Dependerá de ti
no tengo mucho
Sólo una dulce melodía
Palabras simples
Que solo tu entendiste
lo tomaré todo
todo lo que me das
y si no hay nada
nada sera suficiente para mi
como una maravilla
El octavo solo para mi
eres un sol que brillas
En todas partes a la vez
se que es demasiado pero
Es mi camino
Di te amo"
con esta cancion
Mantenlo cerca de tu corazón
Ahí es donde quiero que muera.
Mantenlo cerca de tu corazón
Dondequiera que ella viva allí a la vez
Dependerá de ti
Mantenlo cerca de tu corazón
Ahí es donde quiero que muera.
Mantenlo cerca de tu corazón
Dondequiera que ella viva allí, pero para esto
Dependerá de ti
Dependerá de ti
no tengo mucho
que esta cancion ahi
No son rosas pero
lo escribí para ti
(Gracias a Hanka por esta letra)