Traducción de la letra de la canción J'en Veux - Bruno Pelletier

J'en Veux (original)

L’amour est un rêve du corps
De ton âme qui devient ciel
De mon âme qui devient pore
De ma terre qui devient miel
Ce besoin d’avoir un amant
Cette faim d'être bien à deux
Et de se faire des enfants
Ce goût de l’eau mêlé au feu
J’en veux
Encore
L’amour souffle comme le vent
Qui tarabuste les oiseaux
C’est un barbare qui souvent
Laisse nos rêves en lambeau
Puis soudain où-est il passé
La mer est calme, et le ciel est clair
Quelques éclairs dans nos pensées
Et pourtant de ce libertaire
J’en veux
Encore
J’aime l’amour, j’aime l’envie
J’aime tous les jours de ma vie
Jusqu'à l’instant de l’adieu
J’en veux
L’amour me fait des ennemis
Chez ceux qui ne savent pas aimer
Ou bien qui n’aiment qu'à demi
Par égoïsme ou par fierté
Moi j’ai besoin d'être serré
Dans le tempo humain de ta peau
Et de tes mots enamourés
Grésillant comme des mégots
J’en veux
Encore

(traducción)

El amor es un sueño del cuerpo.
De tu alma que se vuelve cielo
De mi alma que se hace poro
De mi tierra que se vuelve miel
Esta necesidad de tener un amante
Esta hambre de estar bien juntos
y tener hijos
Ese sabor a agua mezclada con fuego
Yo quiero
Quieto
El amor sopla como el viento
¿Quién se burla de los pájaros?
Es un bárbaro que a menudo
Deja nuestros sueños hechos jirones
Entonces, de repente, ¿a dónde fue?
El mar está en calma, y ​​el cielo está despejado.
Algunos destellos en nuestros pensamientos
Y sin embargo de este libertario
Yo quiero
Quieto
Amo el amor, amo la envidia
amo cada dia de mi vida
Hasta el momento de la despedida
Yo quiero
El amor me hace enemigos
Entre los que no saben amar
O quien solo ama a medias
Por egoísmo o por orgullo
necesito estar apretado
En el tempo humano de tu piel
y tus palabras de amor
Chisporroteando como colillas de cigarro
Yo quiero
Quieto