Traducción de la letra de la canción Je m'écris - Bruno Pelletier

Je m'écris (original)

Je m'écris des cartes postales
Pour ne jamais rien oublier
Je m'écris depuis chaque escale
De mes voyages à partager
Je décris tout ce que je vois
Je me raconte ce que je vis
Ce qui se passe autour de moi
Je me présente contre l’oubli
J’ai la mémoire des incendies
Je suis dans ma chambre d’hôtel
Je m'écris comme un vieil ami
Je me donne de mes nouvelles
Je m’ecris du haut de moi-même
Ici d’ailleurs et d’autre part
C’est le grand livre de ma mémoire
Et quand je me dis «Je t’aime»
Je m'écris du haut de moi-même
Écris-moi en poste de restant
Je serai dans le Nord demain
Après une aussi longue attente
Dernière nuit, je me reviens
J’ouvre la porte de chez nous
Je fais du feu et je m'écris
Dernière lettre d’un beau fou
À sa plus belle mélancolie
J’ai la mémoire des incendies
Je suis dans ma chambre d’hôtel
Je m'écris comme un vieil ami
Je me donne de mes nouvelles
Je m’ecris du haut de moi-même
Ici d’ailleurs et d’autre part
C’est le grand livre de ma mémoire
Et quand je me dis «Je t’aime»
Je m'écris du haut de moi-même

Je m'écris (traducción)

yo mismo escribo postales
Para nunca olvidar nada
Me escribo desde cada escala
De mis viajes para compartir
Describo todo lo que veo
Me digo lo que vivo
¿Qué está pasando a mi alrededor?
me opongo al olvido
recuerdo los fuegos
estoy en mi habitación de hotel
Me escribo como un viejo amigo
me doy noticias
me escribo a mi mismo
Aquí en otra parte y por otro lado
Este es el gran libro de mi memoria.
Y cuando me digo "te amo"
me escribo a mi mismo
Escríbeme por correo
mañana estaré en el norte
Después de una espera tan larga
Anoche volví
Abro la puerta de nuestra casa
hago fuego y me escribo
Última carta de un guapo loco
En su máxima expresión la melancolía
recuerdo los fuegos
estoy en mi habitación de hotel
Me escribo como un viejo amigo
me doy noticias
me escribo a mi mismo
Aquí en otra parte y por otro lado
Este es el gran libro de mi memoria.
Y cuando me digo "te amo"
me escribo a mi mismo