Traducción de la letra de la canción Je n'attends plus demain - Bruno Pelletier

Je n'attends plus demain (original)

Je suis assis au bord de l’enfance
J’me fie plus aux apparences
Toi qui se cache au fond de ta bulle
Dis-moi qu’est-ce qui te bouscule
Je sais qu’ils t’ont crevé les yeux
A te faire croire que tout était bleu
Moi je vais où la vie m’entraîne
En me méfiant du chant des sirènes
Je n’attends plus demain
Je n’attends plus demain
Je n’attends plus rien
Je n’ai rien vu dans leurs dessins
Pas plus que dans ma main
Cette main que je te donne
Moi qui ne croyais en personne
Fera le pont pour nous sortir
De ce passé sans souvenirs
Je n’attends plus demain
Je n’attends plus demain
Je n’attends plus rien
Je n’ai rien lu dans leurs dessins
Pas plus que dans ma main
Je n’attends plus demain
Je n’attends plus demain
Je n’attends plus rien
Je n’ai rien vu de leurs desseins
Pas l’ombre d’un chemin

(traducción)

Me siento al borde de la infancia
confío más en las apariencias
Tú que te escondes en el fondo de tu burbuja
Dime lo que te molesta
Sé que te sacaron los ojos
Para hacerte pensar que todo era azul
Voy donde la vida me lleva
Cuidado con el canto de sirena
no espero a mañana
no espero a mañana
ya no espero nada
no vi nada en sus dibujos
No más que en mi mano
esta mano que te doy
Yo que no creía en nadie
Nos tenderá un puente
De este pasado sin recuerdos
no espero a mañana
no espero a mañana
ya no espero nada
no he leido nada en sus dibujos
No más que en mi mano
no espero a mañana
no espero a mañana
ya no espero nada
no vi nada de sus diseños
Ni la sombra de un camino