Traducción de la letra de la canción Joé - Bruno Pelletier

Joé (original)

Histoire de drogue, histoire de coups
Histoire dans une vie d’fou
Tous les matins, le jour se lève
Et tu as peur pour tes rêves
Pris à parti, tu perds le pari
Encore une gaffe qui coûte le prix
Et t’as fini par être pris
Dans l’double jeu de la vie
Tu vas tout seul poussé par un désir
Tu as assez passé derrière les autres
Maintenant c’est fini
Joé, eh Joe fatigué que tout tombe à l’eau
Joé, eh Joe tout l’monde le sait
Lorsqu’il faut, il faut
A voir passer toute ses nuits,
Encore faut-il que t’ais envie
De rebâtir, de reconstruire cette machine
Qu’est ta vie
Avec de l’aide, un bon coup d’main
Tu retrouveras le chemin
Tu marcheras droit devant lui,
Ton but touchera à sa fin
Tu vas tout seul poussé par un désir
Tu as assez passé derrière les autres
Maintenant c’est fini
Joé, eh Joe fatigué que tout tombe à l’eau
Joé, eh Joe tout l’monde le sait
Lorsqu’il faut, il faut
C’est un enfer où le coeur est dur
Sur cette terre où la peur est un mur
Joé, eh Joe fatigué que tout tombe à l’eau
Joé, eh Joe tout l’monde sait
Lorsqu’il faut, il faut
Joé, eh Joe t’as pas fini
Non, tu peux aller plus haut
Joé, eh Joe personne ne t’as dit
Que c'était toujours rose

(traducción)

Historia de drogas, historia de golpes
Historia en una vida loca
Cada mañana el día amanece
Y tienes miedo por tus sueños
Tomado a la tarea, pierdes la apuesta
Otro error que cuesta el precio
Y terminaste siendo llevado
En el doble juego de la vida
Vas solo impulsado por un deseo
Has estado detrás de los demás lo suficiente
Ahora se acabó
Joe, hey Joe cansado de que todo se desmorone
Joe, oye Joe, todo el mundo lo sabe.
Cuando tienes que hacerlo, tienes que
Para ver pasar todas sus noches,
Todavía tienes que querer
Para reconstruir, para reconstruir esta máquina
Qué es tu vida
Con ayuda, una mano amiga
Encontrarás el camino
Caminarás derecho delante de él,
Tu objetivo llegará a su fin.
Vas solo impulsado por un deseo
Has estado detrás de los demás lo suficiente
Ahora se acabó
Joe, hey Joe cansado de que todo se desmorone
Joe, oye Joe, todo el mundo lo sabe.
Cuando tienes que hacerlo, tienes que
Es un infierno donde el corazón es duro
En esta tierra donde el miedo es un muro
Joe, hey Joe cansado de que todo se desmorone
Joe, hey Joe todo el mundo sabe
Cuando tienes que hacerlo, tienes que
Joe, oye Joe, no has terminado
No, puedes ir más alto
Joe, oye Joe, nadie te lo dijo
Que siempre fue rosa