Traducción de la letra de la canción L'appel aux toujours - Bruno Pelletier

L'appel aux toujours (original)

Je nous défie
De nous aimer encore
Et longtemps
C’est pas banal
Cette flamme brûlante
Et ces coeurs qui dansent
Vois, dans tes yeux
Le désir de la nuit
Portant
Une vérité
Dans tous les coins
Dans toutes les pores
De nos êtres
J’aimerai nous regarder vieillir
Les fantômes d’une solitude
Ne sont plus ceux d’avant
Danserons nous l’un et l’autre
Au bal des egos
Epuisés de nous aimer
Comme une dope
Je protégerai
Ton regard lumineux
De ce monde
Nous serons si forts
Nous déjouerons le temps
Nous aimerons la vie
Je t’arrête et tu continues
La douceur de ces caresses enivre
On s’arrête ou on continue
C’est un cri d’amour
Un appel aux toujours
Tu m’arrêtes et je continue
La douceur de ces caresses enivre
On s’arrête ou on continue
C’est un cri d’amour
Pour toujours
J’aimerai nous regarder vieillir
Les fantomes de nos solitudes
Ne sont plus ceux d’avant
Danserons nous l’un et l’autre
Au bal des ego
Epuisés de nous aimer
Comme une dope

(traducción)

nos reto
Para amarnos de nuevo
Y largo
no es trivial
esta llama ardiente
Y estos corazones danzantes
Mira, en tus ojos
El deseo de la noche
Vistiendo
La verdad
en cada esquina
en cada poro
de nuestros seres
Me gustaría vernos envejecer
fantasmas de la soledad
ya no son los de antes
bailaremos juntos
En la bola de los egos
Cansado de amarnos
como una droga
protegeré
tu mirada luminosa
de este mundo
Seremos tan fuertes
burlaremos al tiempo
amaremos la vida
te detengo y sigues
La dulzura de estas caricias embriaga
Paramos o seguimos
es un grito de amor
Una llamada para siempre
Tu me detienes y yo sigo
La dulzura de estas caricias embriaga
Paramos o seguimos
es un grito de amor
Para siempre
Me gustaría vernos envejecer
Los fantasmas de nuestra soledad
ya no son los de antes
bailaremos juntos
En la bola de los egos
Cansado de amarnos
como una droga