Traducción de la letra de la canción L'espoir (Speranza) - Bruno Pelletier

L'espoir (Speranza) (original)

Y’a un temps pour chaque chose
Et comme une rose qui va éclore
Au printemps d’où naissent
les couleurs signe d’espoir
Et toi mon frère laisses
la fenêtre s’ouvrir encore et toujours
Sur l’espoir qui nourrit ce monde
Comme une prière dans cette ombre
Balayant toute cette violence
En faire une danse de l’amour
Lorsque les terres trembleront
nos voix s’uniront
Vers le ciel
Souvent obscur mais notre chant est pur
Et toi mon frère de sang et de cœur
Laisse toi guider encore un jour
L’espoir qui soutient le monde
Est un soleil qui plombe
Balayant toute cette violence
Donnant à la danse la force de l’amour
Speranza, un volo d’ali
Un sì negli occhi tuoi…
Apriamo quella finestra
Che porta al cuore
Tra il cielo e il mare
Di gente che
Vive sperando
In noi…
In te…

L'espoir (Speranza) (traducción)

hay un tiempo para todo
Y como una rosa a punto de florecer
En la primavera de la que nacen
colores signo de esperanza
Y tu mi hermano deja
la ventana abierta una y otra vez
De la esperanza que alimenta este mundo
Como una oración en esta sombra
Barrer toda esta violencia
Que sea un baile de amor
Cuando la tierra tiembla
nuestras voces se unirán
hacia el cielo
A menudo oscuro, pero nuestra canción es pura
Y tu mi hermano de corazon y sangre
Déjate guiar un día más
La esperanza que sostiene al mundo
es un sol que late
Barrer toda esta violencia
Dándole al baile la fuerza del amor
Esperanza, un volo d'ali
Un sì ​​​​negli occhi tuoi…
Apriamo quella finestra
Che porta al cuore
Tra il cielo e il mare
Di gente che
larga vida a sperando
En noi…
en te…