Traducción de la letra de la canción L'or du temps - Bruno Pelletier

L'or du temps (original)

S’envole le cours des années qui nous restent
Tout va se jouer, mon amour, à la baisse
À découvert je m’avance, tu es mon jour de chance
Mon placement, mon passe-temps à plein temps
Journées comptées, décomptées à rebours
Combien d’entre elles vaudront-elles le détour
Time is money mon trésor on cherchera de l’or
L’or du temps, le bonheur à plein temps
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L’or de nos vies
La vie vaut-elle la chandelle ou la peine
Moi je m'éclaire, me chauffe à tes prunelles
Prendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
J’ai à cœur de t’aimer sans compter
Prendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
J’ai à cœur de t’aimer sans compter
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis
De ma chanson l’or de nos vies
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour regagner une autre vie
Où le soleil brille dans la nuit
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de ma chanson
L’or de nos vies
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L’or de nos vies

(traducción)

Vuela el curso de los años que nos quedan
Todo va a salir bien, mi amor, a la baja
Al aire libre doy un paso adelante, eres mi día de suerte
Mi inversión, mi pasatiempo de tiempo completo
Días contados, contados
¿Cuántos de ellos valdrá la pena ver?
El tiempo es dinero, mi tesoro, estaremos buscando oro
El oro del tiempo, la felicidad a tiempo completo.
voy a cantar para pasar el tiempo
Como otros pasan el agua del torrente
Para recoger en el tamiz de nuestra canción
El oro de nuestras vidas
¿La vida vale la vela o el dolor?
Yo me ilumino, me caliento a tus pupilas
Toma lo mejor, el tiempo es un gran apostador
Tengo en el corazón amarte sin contar
Toma lo mejor, el tiempo es un gran apostador
Tengo en el corazón amarte sin contar
voy a cantar para pasar el tiempo
Como otros pasan el agua del torrente
Para recoger en el tamiz
De mi canto el oro de nuestras vidas
voy a cantar para pasar el tiempo
Como otros pasan el agua del torrente
Para recuperar otra vida
Donde el sol brilla en la noche
voy a cantar para pasar el tiempo
Como otros pasan el agua del torrente
Para recoger en el tamiz de mi canción
El oro de nuestras vidas
voy a cantar para pasar el tiempo
Como otros pasan el agua del torrente
Para recoger en el tamiz de nuestra canción
El oro de nuestras vidas