Traducción de la letra de la canción La Manic - Bruno Pelletier

La Manic (original)

Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l’abeille
Que deviennent quand j’suis pas là
Mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours?
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d’attendre?
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde
Dis-moi c' qui s' passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c' qu’on fait avec
Dis-moi c' qui s' passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t’atteint pas
Toi que j’aimerai jusqu’au trépas
Mon éternelle
Nous autres on fait les fanfarons
À coeur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y en a qui jouent de la guitare
D’autres qui jouent d' l’accordéon
Pour passer l' temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t’aime
Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan
Si t’as pas grand’chose à me dire
Écris cent fois les mots «Je t’aime»:
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois…
Cent fois cent fois c’est pas beaucoup
Pour ceux qui s’aiment
Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan

(traducción)

Si supieras lo aburrido que es
en el maníaco
Me escribirías mucho más a menudo.
estilo manicouagan
A veces pienso tanto en ti
Recreo tu alma y tu cuerpo
te miro y me maravillo
me extiendo en ti
Como el río al mar
Y la flor en la abeja
que pasa cuando no estoy
Mi hermoso amor
Tu frente suave como la seda fina
¿Y tus ojos de terciopelo?
¿Te diriges a la costa norte?
Para ver un poco, para volver a ver
¿Mi mano haciéndote señas para que esperes?
Tarde y mañana estiro mis brazos
Te encontraré donde sea que estés
y te guardo
Cuéntame qué está pasando en Trois-Rivières
y en quebec
Donde la vida tiene tanto que hacer
Y todo lo que hacemos con él.
Dime qué está pasando en Montreal
En las sucias calles laterales
donde eres siempre la mas linda
Porque la fealdad no te afecta
Tú a quien amaré hasta la muerte.
mi eterno
El resto de nosotros estamos presumiendo
corazón del día
Pero todos somos buenos ladrones
Clavado a sus amores
Algunos tocan la guitarra
Otros que tocan el acordeón
Para pasar el tiempo cuando es demasiado largo
Pero yo juego con mis amores
Y bailo diciendo tu nombre
Te amo mucho
Si supieras lo aburrido que es
en el maníaco
Me escribirías mucho más a menudo.
estilo manicouagan
Si no tienes mucho que decirme
Escribe las palabras "te amo" cien veces:
Hará el más hermoso de los poemas.
Lo leeré cien veces...
Cien veces cien veces no es mucho
Para los que se aman
Si supieras lo aburrido que es
en el maníaco
Me escribirías mucho más a menudo.
estilo manicouagan