Traducción de la letra de la canción Laisse brûler ta vie - Bruno Pelletier

Laisse brûler ta vie (original)

N'écoute pas les gens qui parlent tout bas
Qui ne sentent plus le poids de leurs croix
Plier leurs épaules
Qui avancent souvent les yeux baissés
Suivant des routes que d’autres ont tracées
Pour jouer leur rôle
Tu portes une flamme qui ne doit pas s'éteindre
Une flamme que rien ne peut atteindre, ne peut atteindre
Laisse brûler ta vie et vis comme un soleil
Comme un incendie au plus haut de ton ciel
Laisse brûler ta vie sans jamais rien garder
Comme un incendie pour ne rien regretter
Laisse brûler ta vie, laisse brûler ta vie
Méfie-toi des gens qui parlent de haine
Qui cherchent une raison pour passer leurs chaînes
Autour de tes bras
Ils ont tant de fois vendu leur âme
Confondu l’amour aux parfums des femmes
Mais ils ne savent pas
Qu’ils portent une flamme qui ne doit pas s'éteindre
Une flamme que rien ne peut atteindre, ne peut atteindre
Laisse brûler ta vie et vis comme un soleil
Comme un incendie au plus haut de ton ciel
Laisse brûler ta vie sans jamais rien garder
Comme un incendie pour ne rien regretter
Laisse brûler ta vie et apporte de la lumière
Comme un incendie au cœur de cette terre
Laisse brûler ta vie va poursuivre tes rêves
Comme un incendie que l’amour te soulève
Laisse brûler ta vie
Nous sommes tous des étoiles aux milieu de la nuit
Une trace, un signal perdu dans l’infini
Laisse brûler ta vie
Laisse brûler ta vie
Laisse brûler tes jours
Laisse brûler tes nuits
Laisse brûler ta vie
Laisse brûler ta vie et apporte de la lumière
Comme un incendie au cœur de cette terre
Laisse brûler ta vie va poursuivre tes rêves
Comme un incendie que l’amour te soulève
Laisse brûler ta vie et mets dans chaque flamme
Comme un incendie un morceau de ton âme
Laisse brûler ta vie sans jamais rien garder
Comme un incendie pour ne rien regretter
Laisse brûler ta vie
Laisse brûler ta vie
Laisse brûler ta vie

(traducción)

No escuches a la gente que susurra
que ya no sienten el peso de sus cruces
Doblar sus hombros
que a menudo avanzan con los ojos bajos
Siguiendo caminos que otros han trazado
Para jugar su parte
Llevas una llama que no debe extinguirse
Una llama que nada puede alcanzar, no puede alcanzar
Deja que tu vida arda y vive como un sol
Como un fuego alto en tu cielo
Deja que tu vida arda sin guardar nada
Como un fuego para no arrepentirme de nada
Deja que tu vida se queme, deja que tu vida se queme
Cuidado con las personas que hablan de odio
Que buscan una razón para pasar sus cadenas
alrededor de tus brazos
Han vendido sus almas tantas veces
Confunde el amor con los perfumes de las mujeres
pero ellos no saben
Que lleven una llama que no debe extinguirse
Una llama que nada puede alcanzar, no puede alcanzar
Deja que tu vida arda y vive como un sol
Como un fuego alto en tu cielo
Deja que tu vida arda sin guardar nada
Como un fuego para no arrepentirme de nada
Deja que tu vida arda y traiga luz
Como un fuego en el corazón de esta tierra
Deja que tu vida arda ve a perseguir tus sueños
Como un fuego que el amor te levanta
Deja que tu vida arda
Todos somos estrellas en medio de la noche
Un rastro, una señal perdida en el infinito
Deja que tu vida arda
Deja que tu vida arda
Deja que tus días ardan
Deja que tus noches ardan
Deja que tu vida arda
Deja que tu vida arda y traiga luz
Como un fuego en el corazón de esta tierra
Deja que tu vida arda ve a perseguir tus sueños
Como un fuego que el amor te levanta
Deja que tu vida arda y pon en cada llama
Como un fuego un pedazo de tu alma
Deja que tu vida arda sin guardar nada
Como un fuego para no arrepentirme de nada
Deja que tu vida arda
Deja que tu vida arda
Deja que tu vida arda