Traducción de la letra de la canción Le bon gars et le salaud - Bruno Pelletier

Le bon gars et le salaud (original)

Entre les ombres qui m’apparaissent
Y’a toujours eu celles qui m’agressent
Qui me tuent, qui blessent
A ne plus savoir où je reste
Des nuits passées à me trahir
A me demander comment revenir
D’un voyage où je me suis torturé
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l’autre que tu trouvais si beau
Y’a plus de certitudes mais je vais
Y’a toujours eu ce temps qui passe ou que je perds
Le bien, le mal m’enlacent et me servent
Des anges noirs viennent souvent me voir
Ils m’ont bercé en paix dans ce noir
Et c’est là que je me suis perdu
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l’autre que tu trouvais si beau
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Auquel voudras-tu pardonner
Lequel voudras-tu regarder

(traducción)

Entre las sombras que se me aparecen
Siempre ha habido quienes me atacan
que me matan, que me hacen daño
Sin saber donde me quedo
Noches pasadas traicionándome
preguntándome cómo volver
De un viaje donde me torturé
Está el bueno y está el cabrón
¿A cuál tomarás por héroe?
El tipo que se está muriendo en su piel
O la otra que encontraste tan hermosa
Hay más certezas pero lo haré.
Siempre ha habido este tiempo que pasa o que pierdo
El bien, el mal abrázame y sírveme
Los ángeles oscuros a menudo vienen a verme
Me acunaron en paz en esta oscuridad
Y ahí es donde me perdí
Está el bueno y está el cabrón
¿A cuál tomarás por héroe?
El tipo que se está muriendo en su piel
O la otra que encontraste tan hermosa
Está el bueno y está el cabrón
¿A cuál tomarás por héroe?
a quien te gustaria perdonar
cual te gustaria ver