Traducción de la letra de la canción Ma jalousie - Bruno Pelletier

Ma jalousie (original)

Doucement, je te regarde dormir
Et insouciante tu dois ręver… ŕ qui, ŕ quoi
En cette nuit, le parfum si léger
Des doutes qui me portent ŕ me demander
La place que j’ai
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui, et comment…
Ces autres qui m’ennuient ou ceux que j’envie
C’est ma jalousie
Mes peurs sont-elles légitimes?
Ou est-ce celles qu’ont tous les intimes?
Qui ont souffert avant… de qui ou de quoi
De peur de laisser, d'ętre laissés, d'ętre abandonnés
De se laisser aller
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment…
Ces autres qui m’ennuient ou ceux que j’envie
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie
Mal d'âme, mal d’homme, maldonne
Mâle qui donne
Des mots, des gestes, le temps fait le reste
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment…
C’est un mal viscéral qui me rend différent
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie

Ma jalousie (traducción)

Reduzca la velocidad, te veo dormir
Y despreocupado debes estar soñando... con quién, qué
En esta noche, el olor tan ligero
Dudas que me hacen dudar
el lugar que tengo
A veces lo pienso, a veces me tira
Estas imágenes, estos estados, estas payasadas donde
con quien y como...
Los otros que me aburren o los que envidio
son mis celos
¿Son legítimos mis temores?
¿O es el que tienen todos los íntimos?
Quién sufrió antes... de quién o qué
Por miedo a irme, a que me dejen, a que me abandonen
Dejar ir
A veces lo pienso, a veces me tira
Estas imágenes, estos estados, estas payasadas donde
con quien y como...
Los otros que me aburren o los que envidio
son mis celos
son mis celos
Mal del alma, mal del hombre, fechoría
Hombre que da
Palabras, gestos, el tiempo hace el resto
A veces lo pienso, a veces me tira
Estas imágenes, estos estados, estas payasadas donde
con quien y como...
Es un mal visceral que me hace diferente
son mis celos
son mis celos
son mis celos