Traducción de la letra de la canción Madeleine - Bruno Pelletier

Madeleine (original)

Et le matin se réveille sur le lit encore défait
La lune éclaire ton sommeil d’un dernier reflet
Lentement je te caresse sans te réveiller
Avant que le jour ne se lève, je dois m’en aller
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Parce que ma route est ailleurs
Je ne peux fermer les yeux
La vie est si cruelle parfois de me couper en deux
Parsemé de désir qu’il me faut abandonner
Même si, aujourd’hui, c’est près de toi que je veux rester
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Alors j’emporterai avec moi ton cœur et ma guitare
Ton souvenir me suivra
De ville en ville,
De bar en bar
J'écouterai le silence perdu au milieu des voix
J’y penserai si fort que toi aussi tu l’entendras
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
La nuit ou le jour

(traducción)

Y la mañana se despierta en la cama aún sin hacer
La luna ilumina tu sueño con un último reflejo
Lentamente te acaricio sin despertarte
Antes de que amanezca, debo irme.
Magdalena, Magdalena
haremos una cita
En otra vida, en un sueño
Noche o día, noche o día
Porque mi camino está en otra parte
no puedo cerrar los ojos
La vida es tan cruel a veces como para cortarme por la mitad
Lleno de deseo que debo dejar ir
Aunque hoy sea cerca de ti que me quiero quedar
Magdalena, Magdalena
haremos una cita
En otra vida, en un sueño
Noche o día, noche o día
Así que me llevaré tu corazón y mi guitarra conmigo
Tu recuerdo me seguirá
De ciudad en ciudad,
De barra en barra
Escucharé el silencio perdido entre las voces
Lo pensaré tanto que tú también lo escucharás
Magdalena, Magdalena
haremos una cita
En otra vida, en un sueño
Noche o día, noche o día
Noche o día