Traducción de la letra de la canción Malgré tout - Bruno Pelletier

Malgré tout (original)

Dis-moi donc est-ce que tu crois quand même
Un peu en nous
Un peu en moi
Je sais qu’on avance à tous les coups
De peines et de joies
En désarroi
As-tu vu en moi ce qu’il y aurait de nous
Et de toi
De nos petits aussi
Entre nous
Je n’y pense plus beaucoup
Et c’est très bien
Je n’y peux rien
Mais j’y croyais
Pour vrai
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
C’est pas ça la vie se faire du mal à deux
Je veux ton bien
Mais aussi le mien
J’aimerais te dire tout haut ce que
Je ne sais pas tout bas
Encore de moi
Ce qu’il faut dire ce qu’il faut faire
Les beaux poèmes et les mots d’amour
C’est de l’illusion
Et je sais faire
En solitaire
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Pourquoi ai-je peur de l’amour avec toi
Pourquoi pleures-tu ton amour sans moi
J’ai gardé toutes mes lettres et mes courriers
Ma boite vocale est sans appels De toi
Mais moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Et c’est tout
C’est toujours nous
Que j’aime

(traducción)

Así que dime, ¿todavía crees?
Un poco dentro de nosotros
un poco dentro de mi
Sé que siempre estamos en movimiento
De penas y alegrías
en desorden
¿Viste en mí lo que sería de nosotros?
y de ti
De nuestros pequeños también
Entre nosotros
ya no pienso mucho en eso
y es muy bueno
No puedo nada
pero yo lo creí
Verdadero
Porque te amo a pesar de todo
si te amo como un loco
Eso no es vida lastimando a dos
quiero tu bien
pero tambien el mio
Quisiera decirte en voz alta lo que
no sé susurro
mas de mi
que decir que hacer
Los hermosos poemas y palabras de amor.
es una ilusion
y yo se como
Solo
Porque te amo a pesar de todo
si te amo como un loco
¿Por qué tengo miedo de amar contigo?
por que lloras tu amor sin mi
Guardé todas mis cartas y correos
Mi buzón de voz está sin llamadas tuyas
Pero te amo de todos modos
si te amo como un loco
Porque te amo a pesar de todo
si te amo como un loco
Y es todo
siempre somos nosotros
Que yo amo