Traducción de la letra de la canción Marie rêve - Bruno Pelletier

Marie rêve (original)

Elle dort dans un lit trop grand,
La petite Marie,
La petite fille aux cheveux blancs,
Elle a presque cent ans
Et son chemin s’arrête ici,
La petite Marie,
Et elle rêve en attendant le temps
D’en finir vraiment
Presque cent ans
Marie, m’amour, maman, mamie,
En quatre noms
C’est toute sa vie
Le corps fragile et usé par l'âge
Et les enfants,
Qu’il est enrageant
D'être en prison dans un corps trop sage
À qui le tour…
Marie, maman, mamie, m’amour,
Ils sont partis
Tous ses amours
Ils sont partis, reste Marie,
Marie rêve
Presque cent ans
Marie, m’amour, maman, mamie,
C’est comme un cirque
Qui l'étourdit
Que vienne l’oubli,
Les souvenirs balayés par le vent
Et en attendant
Marie rêve,
Marie rêve

(traducción)

Ella duerme en una cama que es demasiado grande,
pequeña maria,
La niña de pelo blanco,
Tiene casi cien años
Y su camino termina aquí,
pequeña maria,
Y ella sueña esperando el tiempo
Para terminarlo de verdad
casi cien años
Marie, mi amor, mamá, abuela,
En cuatro nombres
es toda su vida
El cuerpo frágil y gastado por la edad
Y los niños,
Que él está enfureciendo
Estar en prisión en un cuerpo demasiado sabio
A quien le toca…
María, mamá, abuelita, mi amor,
Se fueron
todos sus amores
Se han ido, queda Marie,
maria sueña
casi cien años
Marie, mi amor, mamá, abuela,
es como un circo
quien lo aturde
Que venga el olvido,
Los recuerdos azotados por el viento
y mientras tanto
María sueña,
maria sueña