Traducción de la letra de la canción Medley (opéras rock) - Bruno Pelletier

Medley (opéras rock) (original)

Seul dans ma peau
De desperado
Je suis comme lui
Mais sans son génie
Un être humain
Ce n’est pas rien
Qu’un tas de boue
Qui se tient debout
Un être humain
C’est aussi quelqu’un
Qui tend les mains
Qui a besoin
D’un peu d’amour
Mourir comme lui
Je voudrais
Mourir comme lui
Avant d’avoir gâché ma vie
A trop vouloir
Vivre comme lui
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Voici le S.O.S. d’un terrien en détresse
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aim’rais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau
J’voudrais voir le monde à l’envers
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d’en haut, vu d’en haut
J’ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J’ai comme des envies de métamorphose
Je sens quelque chose
Qui m’attire
Qui m’attire
Qui m’attire vers le haut
Lune
Qui là-haut s’allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d’amour
Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
La chant de la terre
Entends le cri
D’un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu’il aime
D’un amour mortel
Lune
Moon
Please don’t disappear
Before
You have time to hear
Just hear
How cries the heart
Of the human beast
Please hear the cry
Quasimodo cries
He cries
For his heart is full
His voice
Over mountain flies
So high
That I know it flies to you
Moon
See
How this man aspires
To join
His poor voice with angels
Moon
Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
et de l’Enfer de Dante
A Florence on raconte
Que la terre serait ronde
Et qu’il y aurait un autre
Continent dans ce monde
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela
C’est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l’an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d’amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siécles à venir
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu’il avait bâties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d’amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrir son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrir son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l’an deux-mille
Est prévue pour l’an deux-mille

(traducción)

solo en mi piel
de desesperado
soy como el
Pero sin su genio
Un ser humano
Esto no es nada
Sólo un montón de barro
quien esta de pie
Un ser humano
el tambien es alguien
quien extiende sus manos
Quién necesita
Un pequeño amor
morir como el
Yo querría
morir como el
Antes de que desperdiciara mi vida
querer demasiado
vive como el
Por qué vivo, por qué muero
¿Por qué me río, por qué lloro?
Aquí está el S.O.S. de un terrícola en apuros
nunca tuve los pies en el suelo
Prefiero ser un pájaro
me siento mal conmigo mismo
Me gustaría ver el mundo al revés
Si alguna vez fue más hermoso
Más bonito visto desde arriba, visto desde arriba
siempre he confundido la vida
con los cómics
Tengo como deseos de metamorfosis
Siento algo
quien me atrae
quien me atrae
quien me levanta
Luna
quien allá arriba enciende
Seguro
Los tejados de París
Ver
Como un hombre
puede sufrir de amor
Hermoso
estrella solitaria
quien muere
cuando vuelva el dia
Escuchar
subir hacia ti
La canción de la tierra
escucha el grito
De un hombre en el dolor
Para quien
un millon de estrellas
No vale la pena
No los ojos del uno
Que le gusta
Con un amor mortal
Luna
Luna
por favor no desaparezcas
Antes
Tienes tiempo para escuchar
solo escucha
como llora el corazon
De la bestia humana
por favor escucha el grito
Quasimodo grita
El llora
Porque su corazón está lleno
Su voz
Sobre moscas de montaña
Tan alto
Que yo se que te vuela
Luna
Ver
Como aspira este hombre
Unir
Su pobre voz con ángeles
Luna
Háblame de Florencia
y renacimiento
Háblame de Bramante
y el infierno de Dante
En Florencia te contamos
Que la tierra seria redonda
Y que habría otro
Continente en este mundo
Los barcos ya se han ido en el océano
Para buscar allí la puerta de la ruta a la India
Lutero reescribirá el Nuevo Testamento
Y estamos en los albores de un mundo que se parte
esto matará a eso
esto matará a eso
Es una historia que tiene lugar
París la bella en el año de Dios
catorce ochenta y dos
Historia de amor y deseo.
Nosotros los artistas anónimos
Escultura o rima
Intentaremos transcribirlo por ti.
Por los siglos venideros
Es tiempo de catedrales
el mundo ha entrado
En un nuevo milenio
El hombre quería subir a las estrellas
escribir su historia
En vidrio o en piedra
Piedra a piedra, día a día
De siglo en siglo con amor
Vio levantarse las torres
que él había construido con sus propias manos
poetas y trovadores
cantó canciones de amor
Quien prometió a la humanidad
Mejor mañana
Es tiempo de catedrales
el mundo ha entrado
En un nuevo milenio
El hombre quería subir a las estrellas
escribir su historia
En vidrio o en piedra
Es tiempo de catedrales
el mundo ha entrado
En un nuevo milenio
El hombre quería subir a las estrellas
escribir su historia
En vidrio o en piedra
Los días de las catedrales han terminado.
La multitud bárbara
Está a las puertas de la ciudad
Deja entrar a estos paganos, estos vándalos
El fin de este mundo
Está previsto para el año dos mil
Está previsto para el año dos mil