Traducción de la letra de la canción Où est donc l'amour - Bruno Pelletier

Où est donc l'amour (original)

Toujours en cavale
Dans ma tête je déballe
Mes vieux sentiments
Ceux qui me plongent dans le noir
Je te cherche pourtant
Est-ce que tu m’entends
Mais qu’est-ce qui ne va plus
J’ai le moral qui bascule
Je t’en prie, guéris ma blessure
Tu sais je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l’amour
Un tourbillon
De délire et passion
J’ai fait porte close
A ces appels au secours
Qui font un écho
Que tu n’entends pas
Est-ce que je t’ai perdu
Ou est-ce toi qui abandonnes
Je t’en prie que ta voix résonne
Tu sais je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Donne-moi la force pour lutter
Et le souffle pour crier
Donne-moi enfin le pouvoir d’aimer
Au milieu de l’indifférence
De ceux qui rient sans l’espoir de ta présence
Je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l’amour

(traducción)

Todavía en la carrera
En mi cabeza desempaco
mis viejos sentimientos
Los que me ponen en la oscuridad
aunque te estoy buscando
Me escuchas
pero que pasa
Mi moral está en alza
Por favor cura mi herida
Sabes que soy como todos los demás
Y fácilmente me rindo
En los colores de este mal de vivir
soy como todos los demás
y mis lagrimas se juntan
Al cielo que ruge todos los días
pero donde esta el amor
un torbellino
De delirio y pasión
Yo cerré la puerta
A esos gritos de auxilio
que eco
que no escuchas
te perdí
¿O te estás rindiendo?
Por favor deja que tu voz resuene
Sabes que soy como todos los demás
Y fácilmente me rindo
En los colores de este mal de vivir
soy como todos los demás
y mis lagrimas se juntan
Al cielo que ruge todos los días
Dame la fuerza para luchar
Y el aliento para gritar
Finalmente dame el poder de amar
En medio de la indiferencia
De los que ríen sin la esperanza de tu presencia
soy como todos los demás
Y fácilmente me rindo
En los colores de este mal de vivir
soy como todos los demás
y mis lagrimas se juntan
Al cielo que ruge todos los días
pero donde esta el amor