Traducción de la letra de la canción Paix et guerre - Bruno Pelletier

Paix et guerre (original)

Pris par les remords
Et cette rage qui dévore
Car l’homme est emporté
Dans le ventre du désordre
Parle-moi de vivre — tu donnes la vie
Parle-moi d’espoir — je veux y croire
Ouvrons nos yeux — je te vois
Je veux y croire, oui
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre
Laisse-moi voler
Comme un ange, je t’implore
Laisse-moi danser
Dans la pluie de ce désordre
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre
Five, ten, fifteen millions
I raise a glass to all this killing
Cinq, dix ou quinze secondes
On joue aux dés qui va au front
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre

(traducción)

Tomado por el remordimiento
Y esta rabia que devora
Porque el hombre se deja llevar
En el vientre del desorden
Háblame de vivir — tú das vida
Háblame de la esperanza, quiero creerlo
Abramos los ojos — te veo
Quiero creerlo, sí
Guerra de paz
tierra de misterio
Dios, padre
Bebemos la sangre de nuestros hermanos
Guerra de paz
perla de miseria
fuego, mar
Niño triste de la guerra
dejame volar
Como un ángel te imploro
déjame bailar
En la lluvia de este desastre
Guerra de paz
tierra de misterio
Dios, padre
Bebemos la sangre de nuestros hermanos
Guerra de paz
perla de miseria
fuego, mar
Niño triste de la guerra
Cinco, diez, quince millones
Levanto una copa por toda esta matanza
Cinco, diez o quince segundos
Jugamos a los dados quien va al frente
Guerra de paz
tierra de misterio
Dios, padre
Bebemos la sangre de nuestros hermanos
Guerra de paz
perla de miseria
fuego, mar
Niño triste de la guerra