Traducción de la letra de la canción Peut-être - Bruno Pelletier

Peut-être (original)

Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être
Sûrement une blessure
Quelqu’un qui lui manque
Peut-être une éclaboussure
Le bonheur n’est pas étanche
Une larme retenue
C’est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme dans la rue
Tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
Pourquoi, je ne l’ai jamais su
Peut-être est-ce un rêve
Qui s’est achevé
Un enfant qu’on lui enlève
Une mère qui part à jamais
Peut-être une peur
Ou moins pire que ça
Qui sait, peut-être un malheur
Qui une fois pour toutes s’en va
Une larme retenue
C’est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
…tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
Pourquoi, je ne l’ai jamais su
Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être

(traducción)

Tal vez una salida
o una carta
Tal vez una vida sin historia
Y tal vez demasiados quizás
Seguramente una herida
alguien a quien extraña
Tal vez un chapoteo
La felicidad no es impermeable
Una lágrima contenida
es toda su alma
quien queda al descubierto
Una lágrima en la calle
caída de una mujer
que nadie ha visto
Y el misterio sigue
Por qué, nunca supe
Tal vez es un sueño
que termino
Un niño quitado
Una madre que se va para siempre
tal vez un miedo
O peor que eso
Quién sabe, tal vez mala suerte.
que de una vez por todas se va
Una lágrima contenida
es toda su alma
quien queda al descubierto
Una lagrima
En la calle
caída de una mujer
que nadie ha visto
Y el misterio sigue
…caída de una mujer
que nadie ha visto
Y el misterio sigue
Por qué, nunca supe
Tal vez una salida
o una carta
Tal vez una vida sin historia
Y tal vez demasiados quizás