Traducción de la letra de la canción Pris au piège - Bruno Pelletier

Pris au piège (original)

Une bombe éclate,
sur nous retombent les peines
Pris en otage d’un cirque rituel
Hommes au Pouvoir qui font rouler les têtes
S’déchirent comme des bêtes
Grimpent les impôts, car faut bien justifier
Le Nintendo que se paient nos armées
Camps d’concentration encore ressuscités
L’espoir est désespéré…
C’est un cri de détresse
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Au nom des droits de qui de quelle couleur
On impose des lois qui font vraiment peur
Et l'âme guerrière est-elle héréditaire
Trop tard pour les prières, j’te lance un S.O.S.
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
On est pris au piège
Pris au piège…

Pris au piège (traducción)

explota una bomba,
sobre nosotros caen las penas
Tomado como rehén de un circo ritual
Hombres en el poder que hacen rodar cabezas
Desgarrar como bestias
Sube los impuestos, porque hay que justificar
La Nintendo que pagan nuestros ejércitos
Los campos de concentración reviven de nuevo
La esperanza está desesperada...
es un grito de angustia
Atrapado, por la fuerza que puede desactivar
Hombres que quieren libertad
Pero la historia se vuelve a dibujar
Estamos atrapados, sin aliento
en este mundo agotado
Nada puede tranquilizarnos
en este vértigo impuesto
En nombre de cuyos derechos qué color
Imponemos leyes que realmente asustan
Y el alma guerrera es hereditaria
Demasiado tarde para oraciones, te envío un S.O.S.
Atrapado, por la fuerza que puede desactivar
Hombres que quieren libertad
Pero la historia se vuelve a dibujar
Estamos atrapados, sin aliento
en este mundo agotado
Nada puede tranquilizarnos
en este vértigo impuesto
Atrapado, por la fuerza que puede desactivar
Hombres que quieren libertad
Pero la historia se vuelve a dibujar
Estamos atrapados, sin aliento
en este mundo agotado
Nada puede tranquilizarnos
en este vértigo impuesto
Fueron atrapados
Atrapado…