Traducción de la letra de la canción Que tu m'aimes - Bruno Pelletier

Que tu m'aimes (original)

Pour que nos mains tremblent ensemble
Que nos bras s’enlacent nos hanches
Que tes doigts laissent ma confiance
Plus d’une fentre mes nuits blanches
Pour que nos jambes se croisent et s’inventent
Que ma tte repose sur ton ventre
Que nos yeux brillent dans la distance
Que ton regard jamais me hante
J’ai pas besoin de ces les
O les fontaines s’illuminent
J’ai pas besoin d’un toit au sommet d’une colline
J’ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t’entendre dire encore
Que tu m’aimes
Que mon me se berce et s’apaise
Et qu’elle renaisse de toutes nos fivres
Que ma peau s’enflamme ta braise
Que je m’y brle sans jamais m’y perdre
Que nos vies soient un jour de chance
Qu’un lundi soit un long dimanche
Que nos corps se volent leur jeunesse
Et que la mort soit notre seule faiblesse
J’ai pas besoin de ces les
O les fontaines s’illuminent
J’ai pas besoin d’un toit au sommet d’une colline
J’ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t’entendre dire encore
Que tu m’aimes
Que nos voix s’lvent et s’avancent
Au del des murs du silence
Que vrit soit transparence
Pour t’entendre dire encore…
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes

(traducción)

Para que nuestras manos se estrechen juntas
Deja que nuestros brazos se entrelacen con nuestras caderas
Deja que tus dedos dejen mi confianza
Más de una ventana mis noches de insomnio
Para que nuestras piernas se crucen e inventen
Deja que mi cabeza descanse sobre tu vientre
Deja que nuestros ojos brillen en la distancia
Que tu mirada me persiga alguna vez
no necesito estos
Donde las fuentes se iluminan
No necesito un techo en la cima de una colina
No necesito ese oro que brilla en el cuerpo
Solo necesito oírte decir otra vez
Que me amas
Deja que mi alma se estremezca y calme
Y que renazca de todas nuestras fiebres
Que mi piel encienda tus brasas
Que allí me quemo sin perderme nunca
Que nuestras vidas sean un día de suerte
Que un lunes sea un domingo largo
Deja que nuestros cuerpos roben su juventud
Y que la muerte sea nuestra única debilidad
no necesito estos
Donde las fuentes se iluminan
No necesito un techo en la cima de una colina
No necesito ese oro que brilla en el cuerpo
Solo necesito oírte decir otra vez
Que me amas
Que nuestras voces se eleven y avancen
Más allá de los muros del silencio
Que haya transparencia
Para oírte decir de nuevo...
Que me amas
Que me amas
Que me amas