Traducción de la letra de la canción Regards en collision - Bruno Pelletier

Regards en collision (original)

Y’a ce dsastre tout au fond
Ds qu’on me rappelle son nom
Y’a ce cafard, cette impression
A chaque tournant de saison
Je passe mes nuits dans ce mirage
A faire des liens mes images
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que deux regards pleins d’illusions
Y’a cette tendance dans mon coeur
De faire le sourd quand sonne l’heure
Mais ce silence chaque fois
Qui se rebelle entre elle et moi
Et je m’ennuie de ses fous rires
De ses menaces d’enfant martyr
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que des regards pleins d’illusions
Toujours… y’a plus d’histoires que de raisons
Toujours… que deux regards sans les violons
Toujours…
Toujours…
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que des regards pleins d’illusions
Toujours… y’a plus d’histoires que de raisons
Toujours… que deux regards sans les violons

(traducción)

Hay este desastre en el fondo
Tan pronto como me acuerdo de su nombre
Está esta cucaracha, este sentimiento
En cada vuelta de la temporada
Paso mis noches en este espejismo
Para hacer enlaces mis imágenes
Siempre... nuestros ojos chocan
Siempre… sólo dos looks llenos de ilusiones
Hay esta tendencia en mi corazón
Ser sordo cuando suene la hora
Pero este silencio cada vez
que se rebela entre ella y yo
Y echo de menos sus risas
De sus amenazas de mártir infantil
Siempre... nuestros ojos chocan
Siempre… solo miradas llenas de ilusiones
Siempre... hay más historias que razones
Siempre… sólo dos miradas sin los violines
Quieto…
Quieto…
Siempre... nuestros ojos chocan
Siempre… solo miradas llenas de ilusiones
Siempre... hay más historias que razones
Siempre… sólo dos miradas sin los violines