Traducción de la letra de la canción Rendus là - Bruno Pelletier

Rendus là (original)

Je suis de ceux pour qui le mot «toujours»
Ne se résume pas.
Je suis de ceux à qui l’amour fait peur parfois.
Je te l’avoue l’homme que je suis ne se défile pas.
L’homme que je suis, il doute parfois.
Quand tu m’verras brisé
Tu sauras que mon corps fatigué
Ne pourra plus aussi bien t’aimer
Dis-le-moi, m’aimeras tu encore?
Rendus là
Serons-nous assez forts?
Rendus là
M'écouteras-tu encore?
Pour aller au-delà
Du besoin de ces corps
Froissés plus d’une fois
Serons-nous assez forts?
La réponse je n’l’ai pas
Dis-le-moi, toi
Si la réponse n’existe pas
Que chaque jour, il y a ce choix
D’ouvrir son cœur encore une fois
Nous avions fait le serment
De ressembler aux vieux amants
M’aimeras-tu suffisamment?
Si la beauté est partout tu m’le diras
Pour nous troubler, se jouer de nous
Pas à pas
Dans les désirs qui ne s’avouent presque pas
Serons-nous assez forts encore
Une fois?
M’aimeras-tu encore?
Rendus là
Au-delà de la mort?
Rendus là
Serons-nous assez forts?
Dans les épreuves le long du fleuve de la vie
D’une peau neuve où l’on s’abreuve à l’infini
M’aimeras-tu la mort venant
Mais tendrement
M’aimeras-tu encore longtemps
Rendus là
Dis-le-moi
Rendus là

(traducción)

Soy de esos para los que la palabra "siempre"
No se puede resumir.
Soy una de esas personas que a veces le temen al amor.
Te confieso que el hombre que soy no se escapa.
El hombre que soy, a veces duda.
Cuando me ves roto
Sabrás que mi cuerpo cansado
No puedo amarte tan bien
Dime, ¿me seguirás amando?
Ir allí
¿Seremos lo suficientemente fuertes?
Ir allí
¿Todavía me escucharás?
Ir más allá
De la necesidad de estos cuerpos
Arrugado más de una vez
¿Seremos lo suficientemente fuertes?
no tengo la respuesta
dime tu
Si la respuesta no existe
Que todos los días hay esa elección
Para abrir tu corazón una vez más
habíamos hecho el juramento
Para parecerse a los viejos amantes
¿Me amarás lo suficiente?
Si la belleza está en todas partes me dirás
Para confundirnos, para jugarnos
Paso a paso
En los deseos que apenas se admiten
¿Seguiremos siendo lo suficientemente fuertes?
¿Una vez?
¿Me seguiras amando?
Ir allí
¿Mas allá de la muerte?
Ir allí
¿Seremos lo suficientemente fuertes?
En pruebas a lo largo del río de la vida
De una nueva piel donde bebemos hasta el infinito
¿Me amarás cuando llegue la muerte?
pero con ternura
¿Me amarás por mucho tiempo?
Ir allí
Dímelo
Ir allí