Traducción de la letra de la canción Sans la couleur sang - Bruno Pelletier

Sans la couleur sang (original)

Du sang qui coule dans nos veines
Au sang qui coule sous le soleil
Le sang de cette terre que l’on gorge
Le sang de nos frres qu’on aime mort
Le sang qui lave l’humanit
De tous ses maux, de ses pchs
Voici l’histoire de cette terre
Litanie sanguinaire
Le sang de ceux qui se saignent blanc
Pour un avenir pour leurs enfants
Ou pour des rves hauts en couleur
Pour des blessures trop prs du coeur
Du sang impur de notre ennemi
Au sang foutu de notre ami
La triste histoire de cette terre
Litanie de misres
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
O va le monde
O va le monde
Et coule le sang des innocents
Fracas de vie sur mines d’enfants
La vie s’clate, elle n’a pas d’ge
Le ciel rougit de honte, de rage
Mais qu’est-ce que vaut le sang des braves
Une fois qu’il coule dans le paysage
Le sang est noble o qu’il se trouve
Il n’a pas de couleur, il n’est que rouge
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
O va le monde
O va le monde
Du sang qui coule dans nos veines
Au sang qui coule sous le soleil
Le sang des taureaux qu’on saigne mort
Du sang gratuit au sable d’or
Le sang qui lave l’humanit
De tous ses maux et ses pchs
La triste histoire de cette terre
Le jeu du sang inonde le temps
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
O va le monde
O va le monde
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang

(traducción)

Sangre corriendo por nuestras venas
A la sangre que corre bajo el sol
La sangre de esta tierra que nos atiborramos
La sangre de nuestros hermanos que amamos muertos
La sangre que lava a la humanidad
De todos sus males, de sus pecados
Esta es la historia de esta tierra.
letanía sanguinaria
La sangre de los que sangran blanco
Por un futuro para sus hijos
O para sueños coloridos
Para heridas demasiado cerca del corazón
De la sangre impura de nuestro enemigo
A la maldita sangre de nuestro amigo
La triste historia de esta tierra
Letanía de miserias
Sin el color de la sangre
¿Cuál sería el color del mundo?
Sin el color de la sangre
donde va el mundo
donde va el mundo
Y derrama la sangre de los inocentes
Smash de la vida en las minas de los niños
La vida estalla, no tiene edad
El cielo enrojece de vergüenza, de rabia
Pero ¿cuál es el valor de la sangre de los valientes
Una vez que fluye en el paisaje
La sangre es noble dondequiera que esté
No tiene color, solo es rojo.
Sin el color de la sangre
¿Cuál sería el color del mundo?
Sin el color de la sangre
donde va el mundo
donde va el mundo
Sangre corriendo por nuestras venas
A la sangre que corre bajo el sol
La sangre de los toros que se desangran muertos
De sangre libre a arena dorada
La sangre que lava a la humanidad
De todos sus males y pecados
La triste historia de esta tierra
El juego de la sangre inunda el tiempo.
Sin el color de la sangre
¿Cuál sería el color del mundo?
Sin el color de la sangre
donde va el mundo
donde va el mundo
Sin el color de la sangre
Sin el color de la sangre
Sin el color de la sangre
Sin el color de la sangre