Traducción de la letra de la canción Se rêver - Bruno Pelletier

Se rêver (original)

Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T’avais si peur
T’avais si froid
J’ai déjà fait ce chemin là
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Viendra la brise
Dans nos silences
Pour éloigner
Les oiseaux noirs
Les mots usés
Dans nos mémoires
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d’indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Y a d’autres rives
Le ciel immense
Y a tous ces feux
Faits d’espérance
C’est pour nous deux
La lune qui danse
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
La terre promise
Les jours de chance
Sont dans les choses
Sans importance
Sont à l’abri
Dans l’innocence
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d’indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T’avais si peur
T’avais si froid
J’ai déjà fait ce chemin là

Se rêver (traducción)

Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
en mis maletas
Tantas noches sin dormir
estabas tan asustado
eras tan frio
He estado en este camino antes
Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
vendrá la brisa
En nuestros silencios
Mantenerse alejado
los pájaros negros
Las palabras gastadas
en nuestros recuerdos
Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
Tienes que soñar mi amor
A pesar de este mundo de indiferencia
Soñar de noche, soñar de día
Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
Tienes que soñar mi amor
Soñando su parte de la eternidad
Soñar de noche, soñar de día
Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
Hay otras orillas
el cielo enorme
Hay todas estas luces
hechos de esperanza
es para los dos
la luna danzante
Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
La tierra prometida
días de suerte
están en las cosas
Sin importancia
están protegidos
en inocencia
Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
Tienes que soñar mi amor
A pesar de este mundo de indiferencia
Soñar de noche, soñar de día
Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
Tienes que soñar mi amor
Soñando su parte de la eternidad
Soñar de noche, soñar de día
Lo que sea que digamos
Lo que sea que pensemos
en mis maletas
Tantas noches sin dormir
estabas tan asustado
eras tan frio
He estado en este camino antes