Traducción de la letra de la canción Si tu existais - Bruno Pelletier

Si tu existais (original)

Est-ce au nom de l’amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idées en duels
Est-ce au nom de l’amour, que l’on ferme les yeux
Notre cœur est si sourd devant tant de crimes odieux
Est-ce au nom de l’amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Est-ce au nom de l’amour ces châteaux qui s'écroulent
Ces soleils en détresse, ces drapeaux que l’on dresse
Est-ce au nom de l’amour cette vie que l’on donne
Ces chemins, ces détours tous ces doutes qui résonnent
Est-ce au nom de l’amour
Ces fragiles enfants
Cachés aux fonds des ksour
Tachés de nuits de sang
On fait mal à des anges
Que nos guerres sont étranges
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Est-ce au nom de l’amour que l’on danse devant Dieu
Ces cris de désespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d’amour d’une voix déchirante
On piétine, on se venge, que nos guerres sont étranges
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux

Si tu existais (traducción)

¿Es en nombre del amor, todos estos gestos crueles
Estas masacres impotentes, estas ideas en duelos
¿Es en nombre del amor que cerramos los ojos?
Nuestro corazón es tan sordo a tantos crímenes atroces
¿Es en nombre del amor?
Todos esos cielos tormentosos
Tantas mujeres llorando
Silencio en el fuego
Y los hombres que mueren
sin haber dicho adios
Y si existieras que harías con nosotros
Habría un secreto para este mundo loco
¿Te arrepentirías de algo?
¿Te reirías de nosotros?
Pero quién soñó con eso, con una vida de rodillas
¿Es en nombre del amor estos castillos que se desmoronan?
Estos soles en apuros, estas banderas que levantamos
¿Es en nombre del amor esta vida que damos
Estos caminos, estos desvíos, todas estas dudas que resuenan
¿Es en nombre del amor?
Estos niños frágiles
Escondido en las profundidades del ksour
Manchado con noches de sangre
Estamos lastimando a los ángeles
Que nuestras guerras son extrañas
Y si existieras que harías con nosotros
Habría un secreto para este mundo loco
¿Te arrepentirías de algo?
¿Te reirías de nosotros?
Pero quién soñó con eso, con una vida de rodillas
¿Es en nombre del amor que bailamos ante Dios?
Estos gritos de desesperación, este odio en los ojos
Hablamos de amor con voz desgarradora
Pisoteamos, nos vengamos, nuestras guerras son extrañas
Y si Dios existiera que haría con nosotros
¿Tendría un secreto para este mundo loco?
¿Se arrepentirá de algo?
¿Se reiría de nosotros?
Pero quién soñó con eso, con una vida de rodillas
Y si Dios existiera que haría con nosotros
¿Tendría un secreto para este mundo loco?
¿Se arrepentirá de algo?
¿Se reiría de nosotros?
Pero quién soñó con eso, con una vida de rodillas