Traducción de la letra de la canción Ton amour meurt - Bruno Pelletier

Ton amour meurt (original)

Ton amour meurt
Ton amour n’est plus
Qu’une simple erreur
Un malentendu
Ton amour repart
Vers une autre histoire
Laissant derrière lui
Le vide et l’oubli
Quand tous les sons, les images
N’ont plus de langage
À la lumière du temps
Qui s’en va
Mon amour se meurt
Cet amour ne sera plus
Qu’un rêve, un ailleurs
Qui n’existera plus
L’amour s’en va
Quelque part, loin là-bas
Un destin qui n’a plus
D’adresse ni de rue
Quand tous nos sons, nos images
N’ont plus ce même langage
À la lumière du temps
Ça s’en va
Toujours plus grande
Est la distance
Tout nous sépare
Impuissants devant cette évidence
Que l’amour meurt
Il ne résonne plus
Qu'à l'écho d’une rage
Notre amour n’est plus
Qu’un malentendu

Ton amour meurt (traducción)

tu amor muere
tu amor se ha ido
Solo un simple error
Un malentendido
tu amor se va
A otra historia
Dejando atrás
vacío y olvido
Cuando todos los sonidos, las imágenes
No tener más lenguaje
A la luz del tiempo
quien se va
mi amor se esta muriendo
Este amor no será más
Solo un sueño, en otro lugar
quien ya no existirá
El amor se va volando
En algún lugar lejano
Un destino que ya no tiene
de domicilio o calle
Cuando todos nuestros sonidos, nuestras imágenes
Ya no tienen el mismo idioma
A la luz del tiempo
se va
siempre mas grande
es la distancia
todo nos separa
Impotente ante esta evidencia
ese amor muere
ya no suena
Sólo al eco de una rabia
Nuestro amor se ha ido
que malentendido