Traducción de la letra de la canción Toujours et maintenant - Bruno Pelletier

Toujours et maintenant (original)

Aurons-nous l’inconscience
De nous perdre un jour au futur
Et malgré nos défenses
Quelles seront les blessures
Je t’ai dit l’infini
J’en ai eu peur dans mes douleurs
Je sais que mes lubies
Sont aussi fortes que nos bonheurs
Même si le temps vient me voler ces promesses
Je garderai la mémoire de nos caresses
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
Comment te donner tout
Je n’ai que des instants de nous
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
L’avenir appartient aux fous
Qui le vivent au présent
Trouverons-nous le temps
Le temps de changer nos désirs
Serons-nous assez grands
Pour jamais nous mentir
Quelles tempêtes, quels naufrages
Auront raison d’un tel bonheur?
Quel mystérieux rivage
Attend déjà nos cœurs
Je t’ai dit l’infini, j’en ai eu peur dans mes douleurs
L'éternité, c’est de te vivre
Et de t’aimer
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
Comment te donner tout
Je n’ai que des instants de nous
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
L’avenir appartient aux fous
Qui le vivent au présent
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
Comment te donner tout
Je n’ai que des instants de nous
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
L’avenir appartient aux fous
Qui le vivent au présent
Je t’aimerai toujours…
Je t’aimerai toujours…

Toujours et maintenant (traducción)

¿Estaremos inconscientes?
Para perdernos un día en el futuro
Y a pesar de nuestras defensas
¿Cuáles serán las lesiones?
te dije infinito
He tenido miedo en mis dolores
conozco mis caprichos
son tan fuertes como nuestra felicidad
Aunque llegue el momento de robarme estas promesas
Guardaré el recuerdo de nuestras caricias
Siempre te amare pero solo ahora
como darte todo
Solo tengo momentos de nosotros
Siempre te amare pero solo ahora
El futuro es de los locos
Quien lo vive ahora
¿Encontraremos el tiempo?
Es hora de cambiar nuestros deseos
¿Seremos lo suficientemente grandes?
Para nunca mentirnos
Que tormentas, que naufragios
¿Tendrán razón en tanta felicidad?
Que orilla misteriosa
Ya esperando por nuestros corazones
Te dije el infinito, lo temía en mis penas
La eternidad es vivirte
y amarte
Siempre te amare pero solo ahora
como darte todo
Solo tengo momentos de nosotros
Siempre te amare pero solo ahora
El futuro es de los locos
Quien lo vive ahora
Siempre te amare pero solo ahora
como darte todo
Solo tengo momentos de nosotros
Siempre te amare pero solo ahora
El futuro es de los locos
Quien lo vive ahora
Te amaré siempre…
Te amaré siempre…