Traducción de la letra de la canción Tout ce qu'on a voulu - Bruno Pelletier

Tout ce qu'on a voulu (original)

On a voulu toucher la lune
On a voulu être important
On veut, toujours sans gène aucune
Mener le monde comme on l’entend
On a voulu l’eau des rivières
On a voulu l’or et l’argent
On ne laissera que des poussières
Pour les enfants de nos enfants
On a voulu
On a eu tout c’qu’on a voulu
Et maintenant…
On voudrait du temps
Avant que tout ait disparu
On saura dans cent ans
Si le temps nous a eus
On s’est payé des clairs de lune
Voulu la peau de l’ours blanc
Pour s’y coucher sans gène aucune
Pour réchauffer nos sentiments
On a perdu tant de chaleur
À tout miser sur des images
On ne botox pas le bonheur
Qui vieillit sous son maquillage
On a voulu
On a eu tout c’qu’on a voulu
Et maintenant…
On voudrait du temps
Avant que l’amour ait disparu
On saura dans cent ans
Si le temps nous a eus
On a voulu mener nos vies sans retenue
Mais pour l’amour des enfants qu’on a eus
On veut qu’après ça continue…
Et maintenant…

Tout ce qu'on a voulu (traducción)

Queríamos tocar la luna
Queríamos ser importantes
Queremos, siempre sin ningún gen
Liderar el mundo como lo decimos en serio
Queríamos agua de los ríos
Queríamos oro y plata.
Solo dejaremos polvo
Por los hijos de nuestros hijos
Queríamos
Tenemos todo lo que queríamos
Y ahora…
Nos gustaría algo de tiempo
Antes de que todo se haya ido
Lo sabremos en cien años
Si el tiempo nos atrapa
Pagamos por la luz de la luna
Quería la piel de oso blanco
Dormir allí sin ninguna molestia.
Para calentar nuestros sentimientos
Perdimos tanto calor
Apostarlo todo a las imágenes
No te botox la felicidad
Quien envejece bajo su maquillaje
Queríamos
Tenemos todo lo que queríamos
Y ahora…
Nos gustaría algo de tiempo
Antes de que el amor se haya ido
Lo sabremos en cien años
Si el tiempo nos atrapa
Queríamos llevar nuestras vidas sin restricciones.
Pero por el amor de los hijos que tuvimos
Queremos que continúe después de...
Y ahora…