Traducción de la letra de la canción Tout est fragile - Bruno Pelletier

Tout est fragile (original)

Dehors, ça sent l’alcool
Ça sent le mal qui s’fait du bien
Ça s’entend jusqu’ici
Les bruits qu’il y a autour
Les appels à l’amour
Dehors, ça sert à rien
Y a de tout pour qu’on se perde
Les autoroutes, les yeux des autres
Une main sur mon épaule
Mais tout est fragile
Faudra pas s’quitter des yeux
Si on n’veut pas s'égarer
Faudra marcher deux par deux
Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire que
Tout est fragile
Je t’aime, j’ai mal et Dieu que tu me manques
Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire
Tout est fragile
T’es c’que j’ai de mieux à vivre
T’es mon exil
T’es mon exil
Dehors, c’est tell’ment grand
La terre, le ciel, les océans
Seul sur mon parallèle
Je fais l’inventaire de mes jours
De mes rêves à l’amour
Dehors, toutes les artères
Mènent à une vie devant soi
Et de dehors, tu vois, j’en sors
Ma vie me mène toujours à toi
T’es mon exil
Et on saura si tu veux
Malgré tous les vents contraires
Être si fort de nous deux
Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire que
Tout est fragile
Y’a tant d’espace les jours où tu t’absentes
Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire que
Tout est fragile
T’es mon plus bel avenir
Il suffirait de peu
Pour qu’on s'écarte de nous
Il suffirait d’un rien
Pour qu’on se perde en chemin
Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire que
Tout est fragile
Je t’aime, j’ai mal et Dieu que tu me manques
Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire
Tout est fragile
T’es c’que j’ai de mieux à vivre
T’es mon exil
T’es mon exil

(traducción)

Afuera huele a alcohol
Huele a mal que es bueno
Suena tan lejos
Los sonidos alrededor
llamadas de amor
Afuera, es inútil
Hay de todo para perderse
Las carreteras, los ojos de los demás
Una mano en mi hombro
Pero todo es frágil.
No debemos quitar los ojos de encima
Si no queremos perdernos
Tendrás que caminar de dos en dos
todo es frágil
Tienes que decirte a ti mismo, siempre dite a ti mismo que
todo es frágil
te amo, me duele y dios te extraño
todo es frágil
Habrá que decírselo, siempre decírselo
todo es frágil
eres lo mejor que tengo para vivir
eres mi exilio
eres mi exilio
Afuera, es tan grande
Tierra, cielo, océanos
Solo en mi paralelo
Hago inventario de mis días
De mis sueños al amor
Afuera, todas las arterias
Llevar a una vida por delante
Y fuera, ya ves, estoy fuera
Mi vida siempre me lleva a ti
eres mi exilio
Y sabremos si quieres
A pesar de todos los vientos en contra
Se tan fuerte de los dos
todo es frágil
Tienes que decirte a ti mismo, siempre dite a ti mismo que
todo es frágil
Hay tanto espacio en los días que estás fuera
todo es frágil
Tienes que decirte a ti mismo, siempre dite a ti mismo que
todo es frágil
eres mi mejor futuro
tardaría poco
Para alejarse de nosotros
nada seria suficiente
Para perderse en el camino
todo es frágil
Tienes que decirte a ti mismo, siempre dite a ti mismo que
todo es frágil
te amo, me duele y dios te extraño
todo es frágil
Habrá que decírselo, siempre decírselo
todo es frágil
eres lo mejor que tengo para vivir
eres mi exilio
eres mi exilio