Traducción de la letra de la canción Tu pars - Bruno Pelletier

Tu pars (original)

Douce est la pluie qui tombe
Fragile de mes yeux
Je n’ai plus les mots pour te dire
J’ai perdu la main et toi l’enjeu
Longue est la route qui mène
Au pays de nos rêves
J’ai plus la force d’attendre
Que ta main tombe sur mon réveil
Et toi qui pars souvent
Tu me laisses souvent que du vent
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne doucement de mon île
Mais quand tu auras peur
Ou froid dans mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs
J’ai l'âme d’un vieux poète
Je n’ai plus de rimes dans la tête
Que de drôles d’idées inventées
Pour aider le temps à passer
Et toi qui pars souvent
Tu me laisses souvent que du vent
Souviens-toi de moi
Mais qui es-tu là-bas?
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne doucement de mon île
Mais quand tu auras peur
Ou froid dans mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne de mon île
Tu pars et tombe l’empire
Qu’entre nous on voulait bâtir
Tu pars et ça me déchire
Est-ce un amour inutile?
Tu pars et ça me déchire
Tu pars tu t'éloignes de mon île
Mais quand tu auras froid
Ou peur t’as mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs

(traducción)

Dulce es la lluvia que cae
Frágil en mis ojos
no tengo mas palabras para decirte
Yo perdí la mano y tú la estaca
Largo es el camino que lleva
En la tierra de nuestros sueños
Ya no tengo fuerzas para esperar
Deja que tu mano caiga sobre mi despertador
Y tú que a menudo te vas
A menudo me dejas sin nada más que viento
Te vas
y acabo de escribir
Todas las palabras que necesitaban ser dichas
Te vas y siento tu risa
Alejándose lentamente de mi isla
Pero cuando tienes miedo
O frío en mis brazos
¿Quién puede calmar tus lágrimas?
Tengo el alma de un viejo poeta
No tengo más rimas en mi cabeza
Que divertidas ideas inventadas
Para ayudar a que el tiempo pase
Y tú que a menudo te vas
A menudo me dejas sin nada más que viento
Acuérdate de mí
Pero, ¿quién eres tú allí?
Te vas
y acabo de escribir
Todas las palabras que necesitaban ser dichas
Te vas y siento tu risa
Alejándose lentamente de mi isla
Pero cuando tienes miedo
O frío en mis brazos
¿Quién puede calmar tus lágrimas?
Te vas
y acabo de escribir
Todas las palabras que necesitaban ser dichas
Te vas y siento tu risa
Quien se aleja de mi isla
Te vas y el imperio cae
Que entre nosotros quisimos construir
Te vas y me destroza
¿Es un amor inútil?
Te vas y me destroza
Te vas, te alejas de mi isla
Pero cuando tienes frio
O asustado tienes mis brazos
¿Quién puede calmar tus lágrimas?