Traducción de la letra de la canción Un homme ça pleure aussi - Bruno Pelletier

Un homme ça pleure aussi (original)

Tu viens d’ouvrir les yeux et c’est déjà la nuit
Et déjà le ciel bleu se recouvre de gris
T’as pas le temps de voir où le soleil se lève
Que déjà nos histoires viennent briser tes rêves
Tu viens d’ouvrir ton coeur, il faut serrer les poings
Les oiseaux du malheur se préparent au festin
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Celui qui te dira «Je n’ai jamais pleuré «Celui-là ne sait pas qu’il n’a jamais aimé
Tes premières blessures sont au bout de nos doigts
Et pourtant on te jure qu’on fera un homme de toi
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Quand t’ouvriras ton âme pour la première fois
Ne retiens pas tes larmes, elles ne reviendront pas
Un homme ça pleure souvent
Car sans larmes ni flammes, l’amour te mentira
J’ai connu bien des femmes, j’ai pleuré avant toi
Un homme, ça pleure devant les temps
Ça pleure après l’amour
Ça pleurera toujours
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Un homme, c’est tout petit

Un homme ça pleure aussi (traducción)

Acabas de abrir los ojos y ya es de noche
Y ya el cielo azul se cubre de gris
No tienes tiempo para ver por donde sale el sol
Que ya nuestras historias vienen a destrozar tus sueños
Acabas de abrir tu corazón, tienes que apretar los puños
Los pájaros de la desgracia se preparan para la fiesta
No creas, chico, que los hombres no lloran
No creas lo que te dicen
Siempre te han mentido
No creas, chico, que los hombres no lloran
Con cada lágrima crecí
Mírame
Un hombre también llora
El que te dirá "Yo nunca lloré" Este no sabe que nunca amó
Tus primeras heridas están a nuestro alcance
Y sin embargo te juramos que haremos de ti un hombre
No creas, chico, que los hombres no lloran
No creas lo que te dicen
Siempre te han mentido
No creas, chico, que los hombres no lloran
Con cada lágrima crecí
Mírame
Un hombre también llora
Cuando abres tu alma por primera vez
No contengas tus lágrimas, no volverán
Un hombre a menudo llora
Porque sin lágrimas ni llamas, el amor te mentirá
He conocido muchas mujeres, lloré ante ti
Un hombre, llora ante los tiempos
llora por el amor
siempre llorará
No creas, chico, que los hombres no lloran
No creas lo que te dicen
Siempre te han mentido
No creas, chico, que los hombres no lloran
Con cada lágrima crecí
Mírame
Un hombre también llora
un hombre es muy pequeño