Traducción de la letra de la canción Un monde à l'envers - Bruno Pelletier

Un monde à l'envers (original)

De petites gouttes de pluie s’installent
Sur de grandes fenetres solitaires et pales
Des mains fragiles qui tremblent se glissent
Sur les parois immenses, humides et lisses
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Solitaire le jour j’eloigne mon amour
Assassine de quelques metres de plus
Les mains dans le dos, la face contre terre
C’est ton visage que je mords dans la poussiere
Un seul souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers
Si j’ecris ton nom de mon sang sur les murs
C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n’est plus humide et dur
C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Personne autour mais des milliers de voix
Semblables a celles que j’aime me disent «je suis la»
Ma peau ecorchee a force de pousser les murs
Mais seule la plume facile peut changer l’histoire
Mon seul amour pour tout univers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers
Je te suis pas a pas, au devant je te vois
Chacun de tes gestes incendie ma memoire
Alors je crie plus fort, on m’attache, on me bat
On me croit fou d’ignorer comment garder silence
Un souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Si j’ecris ton nom de mon sang sur les murs
C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n’est plus humide et dur
C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers

(traducción)

Pequeñas gotas de lluvia se asientan
En altas ventanas pálidas solitarias
Frágiles manos temblorosas se deslizan
En paredes enormes, húmedas y lisas
Un nombre para todo el universo
¿Y todo sucede en un mundo?
al revés,?
al revés
Solo de día me llevo mi amor
Asesinato desde unos metros más allá
Manos detrás de la espalda, boca abajo
Es tu cara la que muerdo el polvo
Un recuerdo para todo el universo
¿Y todo sucede en un mundo?
al revés
¿Y todo se rompe en un mundo?
al revés
Si escribo tu nombre con mi sangre en las paredes
Son tus pensamientos más tiernos los que pido ayuda
Si este lecho de madera ya no es húmedo y duro
Es que mis lagrimas derramadas lo convierten en un lecho de amor para ti
Un nombre para todo el universo
¿Y todo sucede en un mundo?
al revés
¿Y todo se desvanece en un mundo?
al revés,?
al revés
Nadie alrededor pero miles de voces
Como los que amo dicen "Estoy aquí"
Mi piel áspera de empujar las paredes
Pero solo la pluma fácil puede cambiar la historia
Mi único amor por todo el universo
¿Y todo se desvanece en un mundo?
al revés
te sigo paso a paso, de frente te veo
Cada uno de tus movimientos quema mi memoria
Así que grito más fuerte, me atan, me golpean
Creen que estoy loco por no saber callar
Un recuerdo para todos los universos.
¿Y todo sucede en un mundo?
al revés
¿Y todo se rompe en un mundo?
al revés,?
al revés
Si escribo tu nombre con mi sangre en las paredes
Son tus pensamientos más tiernos los que pido ayuda
Si este lecho de madera ya no es húmedo y duro
Es que mis lagrimas derramadas lo convierten en un lecho de amor para ti
Un nombre para todo el universo
¿Y todo sucede en un mundo?
al revés,?
al revés
¿Y todo se desvanece en un mundo?
al revés,?
al revés
¿Y todo se rompe en un mundo?
al revés
¿Y todo se desvanece en un mundo?
al revés