Traducción de la letra de la canción Un si long chemin - Bruno Pelletier

Un si long chemin (original)

C’est un si long chemin
Une lueur naissant de l’ombre
C’est l’espoir qui jamais ne s'éteint
Être si forte
Être si digne
Et s’y rendre malgré
C’est l’aventure au fond de toi
C’est l’armure en laquelle tu crois
L’effort si fort que tu déploies
Être si grande
Être si maligne
Et d’apprendre malgré
Malgré la terre qui gronde
Les peurs auxquelles tu songes
Y’a cette foi qui t'étreint
Et la force qui convainc
Que tout est possible
Et ce, malgré les malgré
C’est un rempart qui jaillit
De pierre et de marbre durci
Confiante devant l’adversité
Tu es si belle
Tu es si vraie
De comprendre malgré
Malgré la terre qui gronde
Les peurs auxquelles tu songes
Y’a cette foi qui t'étreint
Et la force qui convainc
Que tout est possible
Et ce, malgré les malgré
C’est l’exemple incarné
Le respect que je t’ai avoué
C’est l’amour absolu et entier
Malgré le mal qui ronge
Les peurs auxquelles tu songes
Y’a cette foi qui t'étreint
Et la force qui convainc
Que tout est possible
Et ce, malgré les malgré

Un si long chemin (traducción)

es un camino tan largo
Una luz que emerge de las sombras
Es la esperanza que nunca se desvanece
ser tan fuerte
ser tan digno
Y llegar a pesar
Es la aventura dentro de ti
Es la armadura en la que crees
El esfuerzo tan fuerte que ejerces
ser tan alto
ser tan inteligente
Y aprender a pesar
A pesar de la tierra retumbante
Los miedos en los que piensas
Hay esta fe que te abraza
Y la fuerza que convence
que todo es posible
Y esto, a pesar del a pesar
Es un baluarte brotando
Piedra y mármol endurecido
Confiado ante la adversidad
Eres tan bella
eres tan real
entender a pesar de
A pesar de la tierra retumbante
Los miedos en los que piensas
Hay esta fe que te abraza
Y la fuerza que convence
que todo es posible
Y esto, a pesar del a pesar
es el epítome
El respeto que te confesé
Es amor absoluto y completo.
A pesar del mal que roe
Los miedos en los que piensas
Hay esta fe que te abraza
Y la fuerza que convence
que todo es posible
Y esto, a pesar del a pesar