Traducción de la letra de la canción Une lettre à la fois - Bruno Pelletier, Stéphanie Lapointe

Une lettre à la fois (original)

Je t'écris du séminaire
Entre deux cours de latin
Blanche, belle Blanche, crois-tu au destin?
Je repense à nos vacances
Jamais vu l'été si chaud
Jamais eu autant de chance
Jamais rien vu de si beau
Que la grâce de ta silhouette
Ton regard de firmament
Tu tombais de bicyclette
Je tombais au bon moment
Au couvent les filles m'étrivent
Pour me faire parler de toi
Mais chaque lettre qui arrive
N’arrive que pour moi
Je veux bien leur dire quand même
Qu’t’es plus beau qu’j’ai jamais vu
Que tes lettres sont des poèmes
Les plus doux qu’j’ai jamais lu
Napoléon, je t’espère
La Toussaint c’est pour bientôt
Viendras-tu saluer ma mère
Et m’embrasser à nouveau
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois
Tout au long du temps des fêtes
Au milieu d’mes frères et sœurs
J’apprenais toutes tes lettres
J’me les récitais par cœur
J’te rêvais dans ta famille
Leur as-tu parlé de moi?
Dis-moi qu’y a pas d’autres filles
Dis-moi qu’il n’y a que moi
Je regarde tomber la neige
Belle et blanche, je t’attends
J’aimerais tant que le temps s’abrège
Qu’on soit déjà au printemps
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois
Sous mes doigts la page blanche
Où je t'écris tendrement
Je nous vois mari et femme
Sous le toit de mes parents
J’aurais fini mes études
Tu laisserais l’enseignement
On vivrait dans la quiétude
Au milieu de dix enfants
Ne va pas trop vite, mon cœur
Laisse-nous encore rêver
On retrouvera notre bonheur
Dans la chaleur de l'été
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois

(traducción)

te escribo desde el seminario
Entre dos lecciones de latín
Blanche, bonita Blanche, ¿crees en el destino?
Pienso en nuestras vacaciones
Nunca había visto un verano tan caluroso
Nunca he tenido tanta suerte
Nunca había visto algo tan hermoso
Que la gracia de tu figura
tu mirada en el firmamento
Te caíste de una bicicleta
Estaba cayendo en el momento adecuado
En el convento las niñas me están sacudiendo
Para hacerme hablar de ti
Pero cada carta que llega
me pasa solo a mi
Quiero decirles de todos modos
Eres más hermosa de lo que he visto
que tus letras son poemas
Lo más dulce que he leído
Napoleón, espero por ti
El Día de Todos los Santos se acerca pronto
Vendrás a saludar a mi madre
Y bésame de nuevo
Aprende a escribir la palabra "amor"
Una letra a la vez
Durante toda la temporada de vacaciones
Entre mis hermanos y hermanas
Aprendí todas tus letras
los recité de memoria
Soñé contigo en tu familia
¿Les hablaste de mí?
Dime que no hay otras chicas
Dime que soy solo yo
veo caer la nieve
Bella y blanca, te espero
Ojalá el tiempo fuera más corto
Que sea primavera ya
Aprende a escribir la palabra "amor"
Una letra a la vez
Bajo mis dedos la página en blanco
donde te escribo con ternura
nos veo marido y mujer
Bajo el techo de mis padres
habría terminado mis estudios
Dejarías la docencia
Viviríamos en paz
Entre diez niños
No vayas tan rápido, mi corazón
volvamos a soñar
Encontraremos nuestra felicidad
En el calor del verano
Aprende a escribir la palabra "amor"
Una letra a la vez