Traducción de la letra de la canción Chuvisco - Bugge Wesseltoft, Joyce, Banda Maluca

Chuvisco (original)

Chuva mida, chuva que no faz calor
Chuva preguiosa, chuva lavadeira
Chuva molhando direitinho o meu amor
Chuva majestosa sobre a mantiqueira
Chuva de so pedro, santa clara luminosa
Chuva gloriosa, chuva parideira
Chuva iniciando, chuva boa, generosa
Chuva gostosa, chuva rasteira
Mas chuva grossa quando vem causa temor
Chuva perigosa, chuva traioeira
Chuva levando tudo o que tem de valor
Chuva caprichosa, chuva da ribeira
Chuva respondendo, nunca mais silenciosa
Chuva caudalosa feito cachoeira
Chuva carregando rua, gente, casa, roa
Tudo o que possa, pra ribanceira
Nem mal nem bem
Igual de qualquer maneira
J foi, j vem
Outra chuva na dianteira

Chuvisco (traducción)

Lluvia húmeda, lluvia que no hace calor
Lluvia perezosa, lluvia de lavandera
Lluvia empapando mi amor correctamente
Majestuosa lluvia sobre la mantiqueira
Lluvia de tan pedro, santa clara luminosa
Lluvia gloriosa, lluvia que da a luz
Lluvia empezando, buena lluvia, generosa
Dulce lluvia, lluvia baja
Pero las fuertes lluvias cuando vienen causan miedo
Lluvia peligrosa, lluvia traicionera
Lluvia llevándose todo lo de valor
Lluvia caprichosa, lluvia ribereña
Lluvia respondiendo, nunca más tranquila
Lluvia que fluye como una cascada
Lluvia que lleva calle, gente, casa, roa
Todo lo que puedas, a la ribaneira
ni malo ni bueno
Igual de todos modos
Ya se fue, ya
Otra lluvia en el frente