Traducción de la letra de la canción Ах, война! Она не год ещё протянет… - Булат Окуджава

Ах, война! Она не год ещё протянет… (original)

Ах, война, она не год еще протянет —
На то она и война.
Еще много километров портянок
Выкроят из полотна.
Встанет, встанет над землей радуга.
Будет мир тишиной богат.
Но еще многих всяких дураков радует
Бравое пенье солдат.
И потому, знать, за щедро пролитые
за жизни, за радость живых,
трехлинеечки четырежды проклятые
бережем как законных своих.

Ах, война! Она не год ещё протянет… (traducción)

Oh, la guerra, no durará otro año -
Por eso ella y la guerra.
Muchos más kilómetros de cubrepiés
Se cortarán del lienzo.
Un arco iris se levantará, un arco iris se levantará sobre la tierra.
El mundo será rico en silencio.
Pero todavía muchos tontos por favor
Valiente canto de soldados.
Y por lo tanto, saber, por la generosa derramada
por la vida, por el gozo de los vivos,
trilineal cuádruple condenado
protegemos como nuestros legítimos.