Traducción de la letra de la canción Если ворон в вышине - Булат Окуджава

Если ворон в вышине (original)

Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.
Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну, а как стрельба пойдет,
Ну, а как стрельба пойдет,
Пуля дырочку найдет.
Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во — и боле ничего.
Во — и боле ничего,
Во — и боле никого,
Во — и боле никого,
Кроме ворона того —
Стрельнуть некому в него…

(traducción)

Si el cuervo está arriba,
¡El punto, por lo tanto, a la guerra!
Si lo dejas girar
Si lo dejas girar
Entonces, ve al frente para todos.
Para que no haya guerra
Tienes que matar al cuervo.
Para matar un cuervo
Para matar un cuervo
Tenemos que cargar nuestras armas.
y como vamos a cobrar
Todos quieren disparar.
Bueno, ¿cómo irá el tiroteo?
Bueno, ¿cómo irá el tiroteo?
La bala encontrará un agujero.
ella no siente pena por nadie
Ella golpearía al menos a alguien.
Incluso en la de otra persona, incluso en la tuya propia,
Incluso en la de otra persona, incluso en la tuya propia,
En - y nada más.
En - y nada más
En - y nadie más
En - y nadie más
Excepto ese cuervo
No hay nadie para dispararle...