Traducción de la letra de la canción Молодой гусар - Булат Окуджава

Молодой гусар (original)

Грозной битвы пылают пожары,
И пора уж коней под седло...
Изготовились к схватке гусары -
Их счастливое время пришло.
Впереди командир,
На нем новый мундир,
А за ним эскадрон
После зимних квартир.
А молодой гусар,
В Амалию влюбленный,
Он все стоит пред ней
Коленопреклоненный.
Все погибли в бою.
Флаг приспущен.
И земные дела не для них.
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих:
Впереди командир,
На нем рваный мундир,
Следом юный гусар
Покидает сей мир.
Но чудится ему,
Что он опять влюбленный,
Опять стоит пред ней
Коленопреклоненный.
Вот иные столетья настали,
И несчетно воды утекло.
И давно уже нет той Амальи,
И в музее пылится седло.
Позабыт командир -
Дам уездных кумир.
Жаждет новых потех
Просвещенный наш мир.
А юный тот гусар,
В Амалию влюбленный,
Опять стоит пред ней
Коленопреклоненный.

Молодой гусар (traducción)

Terribles fuegos de batalla arden,
Y es hora de los caballos debajo de la silla...
Húsares preparados para la batalla -
Su tiempo feliz ha llegado.
Comandante al frente
Lleva un uniforme nuevo.
Y detrás de él un escuadrón
Después de los cuarteles de invierno.
Y el joven húsar
enamorado de amalia
él está parado frente a ella
arrodillado
Todos murieron en la batalla.
La bandera ha sido bajada.
Y los asuntos terrenales no son para ellos.
Y vuelan al paraíso
Sobre caballos en sus alas:
Comandante al frente
Lleva un uniforme andrajoso,
Siguiendo al joven húsar
Deja este mundo.
pero se pregunta
Que está enamorado de nuevo
De pie ante ella otra vez
arrodillado
Aquí vienen otros siglos,
E innumerables aguas han volado.
Y hace mucho que ya no hay que Amalia,
Y la silla está acumulando polvo en el museo.
Comandante olvidado -
Ídolo del condado de las damas.
Hambriento de nueva diversión
Iluminó nuestro mundo.
Y ese joven húsar,
enamorado de amalia
De pie ante ella otra vez
arrodillado