Traducción de la letra de la canción Парижские фантазии - Булат Окуджава

Парижские фантазии (original)

У парижского спаниеля лик французского короля,
Не погибшего на эшафоте, а достигшего славы и лени.
На бочок паричок рыжеватый, милосердие в каждом движеньи,
А в глазах, голубых и счастливых, отражается жизнь и земля.
На бульваре Распай, как обычно, господин Доминик у руля.
И в его ресторанчике светлом заправляют полднавные тени,
Петербургскою лентой и салфеткой прикрывая от пятен колени,
Розу красную в лацкан вонзая, скатерть белую с хрустом стеля.
Эту землю с отливом зеленым между нами по горстке деля,
Как стараются неутомимо Бог, природа, судьба,
Провиденье, короли, спаниели и розы и питейные все заведения.
Сколько мудрости в этом законе, ну и грусти порой — voila.
Если есть еще позднее слово, пусть замолвят его обо мне.
Я прошу не о вечном блаженстве -- о минуте возвышенноуй пробы,
Где уместны, конечно, утраты и отчаянья даже,
Но чтобы милосердие в каждом движении и красавица в каждом окне.
Где уместны, конечно, утраты и отчаянья даже,
Но чтобы милосердие в каждом движении и красавица в каждом окне.

Парижские фантазии (traducción)

El spaniel parisino tiene cara de rey francés,
No el que murió en el patíbulo, sino el que alcanzó la fama y la pereza.
En el costado una peluca rojiza, misericordia en cada movimiento,
Y en los ojos, azules y alegres, se reflejan la vida y la tierra.
En Boulevard Raspail, como de costumbre, el Sr. Dominic está al mando.
Y las sombras de medio día encienden la luz en su restaurante,
Cinta de San Petersburgo y una servilleta que cubre mis rodillas de las manchas,
Pegando una rosa roja en la solapa, un mantel blanco con un crujido.
Dividiendo esta tierra con un tinte verde entre nosotros en un puñado,
Cuán incansablemente Dios, la naturaleza, el destino intentan,
Providencia, reyes, perros de aguas y rosas y establecimientos de bebidas todos.
Cuánta sabiduría hay en esta ley, bueno, a veces tristeza, listo.
Si hay una palabra aún posterior, que la digan sobre mí.
No estoy pidiendo felicidad eterna - por un momento de prueba sublime,
Donde, por supuesto, las pérdidas e incluso la desesperación son apropiadas,
Pero misericordia en cada movimiento y belleza en cada ventana.
Donde, por supuesto, las pérdidas e incluso la desesperación son apropiadas,
Pero misericordia en cada movimiento y belleza en cada ventana.