Traducción de la letra de la canción Прощание с Польшей - Булат Окуджава

Прощание с Польшей (original)

Агнешке Осецкой
Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
В прощанье и в прощенье, и в смехе и в слезах:
Когда трубач над Краковом возносится с трубою —
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.
Потертые костюмы сидят на нас прилично,
И плачут наши сестры, как Ярославны, вслед,
Когда под крик гармоник уходим мы привычно |
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.
|
2 раза
Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
За долгое молчанье, за поздние слова…
Нам время подарило большие обещанья, |
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
|
2 раза
Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
Мы — школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.

Прощание с Польшей (traducción)

Agnieszka Osiecka
Estamos conectados, Agnieszka, durante mucho tiempo por un destino.
En la despedida y en el perdón, en la risa y en el llanto:
Cuando el trompetista se eleva sobre Cracovia con su trompeta -
Agarro mi sable con esperanza en mis ojos.
Los trajes gastados nos sientan bien,
Y nuestras hermanas están llorando, como Yaroslavna, después,
Cuando, bajo el grito de las armónicas, nos vamos habitualmente |
Lucha por la libertad a los diecisiete.
|
2 veces
Te pido perdón por el temprano adiós,
Por un largo silencio, por palabras tardías...
El tiempo nos ha dado grandes promesas, |
Nos marean, Agnieszka.
|
2 veces
Sobre Cracovia, el trompetista asesinado trompetea incesantemente,
Su amor es inconmensurable, la alarma es clara.
Somos escolares, Agnieszka, y pronto se avecina un cambio,
Y el radiograma de alguien juega un giro.