Traducción de la letra de la canción Старая солдатская песня - Булат Окуджава

Старая солдатская песня (original)

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта,
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Нас осталось мало — мы, да наша боль.
Нас — немного и врагов — немного.
Живы мы, покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.
Руки — на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела, вроде,
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Спите себе, братцы, все придет опять.
Новые родятся командиры,
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Спите себе, братцы, все вернется вновь,
Все должно в природе повториться,
И слова, и пули, и любовь, и кровь,
Времени не будет помириться.

Старая солдатская песня (traducción)

Las canciones de nuestro regimiento eran ruidosas,
Resonaron los cascos
Las balas perforaron el fondo de la olla,
El joven vendedor fue asesinado.
Quedamos pocos, nosotros, sí, nuestro dolor.
Somos pocos y los enemigos son pocos.
Estamos vivos, siempre y cuando el objetivo de primera línea,
Y pereceremos - un camino celestial.
Manos en el postigo, cabeza angustiada,
Y el alma ya se ha ido, como,
¿Por qué escribimos con sangre en la arena?
Nuestras cartas no son necesarias por naturaleza.
Duérmanse, hermanos, todo volverá.
Nacerán nuevos comandantes,
Nuevos soldados recibirán
Apartamentos del gobierno eterno.
Duérmanse, hermanos, todo volverá de nuevo,
Todo debe repetirse en la naturaleza,
Y palabras, y balas, y amor, y sangre,
No habrá tiempo para reconciliarse.