Traducción de la letra de la canción Всё глуше музыка души - Булат Окуджава, Эдуард Идельчук

Всё глуше музыка души (original)

Но ты об этом не спеши,
не обмануться бы во мраке:
что звонче музыка атаки,
что глуше музыка души.
Чем громче музыка атаки,
тем слаще мед огней домашних.
И это было только так
в моих скитаниях вчерашних:
тем слаще мед огней домашних,
чем громче музыка атак.
Из глубины ушедших лет
еще вернее, чем когда-то:
чем громче музыка побед,
тем горше каждая утрата.
Еще вернее, чем когда-то,
из глубины ушедших лет.
И это все у нас в крови,
хоть этому не обучались:
чем чище музыка любви,
тем громче музыка печали.
Чем громче музыка печали,
тем выше музыка любви.

Всё глуше музыка души (traducción)

Pero no te apresures
para no ser engañado en la oscuridad:
¿Qué es más fuerte que la música de ataque,
que la música del alma está más apagada.
Cuanto más fuerte la música de ataque
más dulce la miel de los fuegos domésticos.
Y fue así
en mis andanzas de ayer:
más dulce la miel de los fuegos domésticos,
cuanto más fuerte sea la música de ataque.
Desde las profundidades de los años pasados
aún más cierto que antes:
cuanto más fuerte la música de las victorias,
más amarga cada pérdida.
Más cierto que nunca
desde lo más profundo de años pasados.
Y todo está en nuestra sangre,
aunque esto no se enseñó:
más pura la música del amor,
más fuerte la música del dolor.
Cuanto más fuerte la música del dolor
cuanto más alta es la música del amor.