Traducción de la letra de la canción 23 - Burna Boy

23 (original)

Now I understand why them say aiye po gan
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
(Woro si woro)
The music make me feel I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Anybody listening
Holy water pon my head and my feet
(Jen ri owo loke)
Gongo aso
Aye a gbo
Don Gorgon
Then come dey doubt am
So what’s the jargon
It’s a mad one
Roll a loud one
Record my album
Me no trust anyone
But rather I have
And I’ve been working
No go do like say I don’t deserve am
Defend me self
Me no fear no one
Because the rhythm e plenty gani
Wey give me plenty money
Hypocrite plenty gan
Wey dey pretendi gan ni
Nah take me friends them from me
Them ah identical to the devil gan ni
I dey see them
Won po bi
But emi kilokanmi
I go be all I can be
Oluwaburna ma pami
(Woro si woro)
The music make me feel I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Anybody listening
Holy water pon my head and my feet
Any boy try me
Them go Gboro si gboro
The music make me feel like I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Many, many listening
Holy water pon my head and my feet
Woihh
Them ah talk what they can’t prove
What them can’t prove
Cos them want a taste of my food
Gave you my food
Then you talk say I jazz you
Try to pick a picker man up
God pass you
Feels like I’m coming from my angle
My arrival come fuck up the cycle
Call me psycho
Ain’t no telling what I might do
Why you make me
Make me beg that paper man slide through
Because the rhythm e plenty gani
Wey give me plenty money
Hypocrite plenty gan
Wey dey pretend gan ni
Nah take me friends them from me
Them ah identical to the devil gan ni
I dey see them
Won po bi
But emi kilokanmi
I go be all I can be
Oluwaburna ma pami
(Woro, woro)
The music make me feel I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Many, many listening
Holy water pon my head and my feet
Anyone try me
Them go Gboro si gboro
The music make me feel like I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Many, many listening
Holy water pon my head and my feet
(Jen ri owo loke)
Gongo aso
Aye a gbo
Don Gorgon
Them come dey doubt am
So what’s the jargon
It’s a mad one
Roll a loud one
Record my album
Me no trust anyone
But rather I have
And I’ve been working
No go do like say I don’t deserve am
Defend me sef
Me no fear no one

23 (traducción)

Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
N'kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
(Woro si woro)
La música me hace sentir que soy Jordan
(Woro si woro)
(Koro kikoro)
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(Oh, chico, mucho para mi mente, vas, jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
alguien escuchando
Agua bendita pon mi cabeza y mis pies
(Jen ri owo loke)
gongo aso
Sí, un gbo
Don Gorgona
Entonces ven la duda.
Entonces, ¿cuál es la jerga?
es un loco
Haz rodar uno fuerte
Grabar mi álbum
Yo no confío en nadie
sino que tengo
y he estado trabajando
No, ve, haz lo que digas, no me lo merezco.
defenderme
Yo no le temo a nadie
Porque el ritmo e plenty gani
Wey dame mucho dinero
Gan de abundancia hipócrita
Wey dey pretendi gan ni
No, llévame amigos de mí
Ellos ah idénticos al diablo gan ni
yo los veo
ganó po bi
Pero emi kilokanmi
Voy a ser todo lo que puedo ser
Oluwaburna ma pami
(Woro si woro)
La música me hace sentir que soy Jordan
(Woro si woro)
(Koro kikoro)
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(Oh, chico, mucho para mi mente, vas, jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
alguien escuchando
Agua bendita pon mi cabeza y mis pies
Cualquier chico me prueba
Ellos van Gboro si gboro
La música me hace sentir como si fuera Jordan
(Woro si woro)
(Koro kikoro)
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(Oh, chico, mucho para mi mente, vas, jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Muchos, muchos escuchando
Agua bendita pon mi cabeza y mis pies
Woihh
Ellos hablan de lo que no pueden probar
Lo que ellos no pueden probar
Porque ellos quieren probar mi comida
te di mi comida
Luego hablas y dices que te hago jazz
Trate de recoger a un hombre recolector
Dios te pase
Se siente como si viniera desde mi ángulo
Mi llegada ven a joder el ciclo
Llámame psicópata
No se sabe lo que podría hacer
¿Por qué me haces?
Hazme rogar que el hombre de papel se deslice
Porque el ritmo e plenty gani
Wey dame mucho dinero
Gan de abundancia hipócrita
Wey dey finge gan ni
No, llévame amigos de mí
Ellos ah idénticos al diablo gan ni
yo los veo
ganó po bi
Pero emi kilokanmi
Voy a ser todo lo que puedo ser
Oluwaburna ma pami
(Woro, woro)
La música me hace sentir que soy Jordan
(Woro si woro)
(Koro kikoro)
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(Oh, chico, mucho para mi mente, vas, jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Muchos, muchos escuchando
Agua bendita pon mi cabeza y mis pies
cualquiera me prueba
Ellos van Gboro si gboro
La música me hace sentir como si fuera Jordan
(Woro si woro)
(Koro kikoro)
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(Oh, chico, mucho para mi mente, vas, jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Muchos, muchos escuchando
Agua bendita pon mi cabeza y mis pies
(Jen ri owo loke)
gongo aso
Sí, un gbo
Don Gorgona
ellos vienen dey duda soy
Entonces, ¿cuál es la jerga?
es un loco
Haz rodar uno fuerte
Grabar mi álbum
Yo no confío en nadie
sino que tengo
y he estado trabajando
No, ve, haz lo que digas, no me lo merezco.
Defiéndeme sef
Yo no le temo a nadie