Traducción de la letra de la canción Collateral Damage - Burna Boy

Collateral Damage (original)

No be for here wey dem born Jesus, ehee
My country problem e pass Jesus
Because na we be our own problem, ehee
Na who go come reason well?
Well well well
Oya dey there ooo
Ambassador go dey chop (dey there o)
And Governor go dey chop (dey there o)
And President go dey chop (dey there o)
When dem say make we jump we go jump (dey there o)
Some people go somersault
Dem get headache we go drink Panadol (dey there o)
Meanwhile president go dey chop (dey there o)
And Governor go dey chop (dey there o)
Na who, na who dey here?
Money dey here
The Thiefi thiefi come major
Wey make the suffer come dey here?
Suffer yapa mukutun, brukutum
Wey dey make people sukun
Tukutum, won ni inu won o dun
Brukutum, suffer yapa mutukum
The people do you well well
And dem dey laugh you well well
And dem dey see as e deh sele
Them sef dey flenjor well well
Yeah, yeah ooh
My people suffer well well
Police dey slap here well well
Hungry dey wire dem well well
Oluwa oluwa oluwa ooo
Oya dey there ooo
Ambassador go dey chop (dey there o)
And Governor go dey chop (Dey there o)
And President go dey chop
Dem dey say make we jump we go jump
Some people go somersault
Dem go dey get headache no go drink Panadol
Meanwhile president go dey chop
And Governor go dey chop
My people serve they fear too much
We fear the thing we no see
One day all of us go die
We always get reason to fear
Fight for your right o you go to fear
Police go slap you, you go to fear
Fight for your pikin dem no go to fear
You go to fear fear fear
Ambassador go dey chop (dey there o)
And Governor go dey chop
And President go dey chop
Dem dey say make we jump we go jump
Some people go somersault
Dem go dey get headache no go drink Panadol
Meanwhile president go dey chop (dey there o)
And Governor go dey chop (Oya dey there o)

(traducción)

No seas porque aquí wey dem nació Jesús, jeje
El problema de mi pais e pasa jesus
Porque na seamos nuestro propio problema, jeje
¿Na quién va a venir razonando bien?
Bien bien bien
Oya dey allí ooo
Embajador ve dey chop (dey allí o)
Y el gobernador va dey chop (dey allí o)
Y el presidente ve dey chop (dey allí o)
Cuando dem dicen hacer que saltemos vamos a saltar (dey allí o)
Algunas personas dan un salto mortal
Dem tiene dolor de cabeza vamos a beber Panadol (dey allí o)
Mientras tanto, presidente, vaya, dey chop (dey allí o)
Y el gobernador va dey chop (dey allí o)
¿Na quién, na quién está aquí?
Hay dinero aquí
El Thiefi Thiefi viene mayor
¿Hacemos que el sufrimiento venga aquí?
Sufrir yapa mukutun, brukutum
Wey dey hacen que la gente sukun
Tukutum, won ni inu won o dun
Brukutum, sufre yapa mutukum
La gente te hace bien bien
Y dem dey se ríen bien bien
Y dem dey ver como e deh sele
Ellos sef dey flenjor bien bien
si, si ooh
Mi gente sufre bien bien
La policía da una bofetada aquí bien bien
Hungry dey wire dem well well
Oluwa oluwa oluwa ooo
Oya dey allí ooo
Embajador ve dey chop (dey allí o)
Y el gobernador va dey chop (Dey allí o)
Y el presidente ve dey chop
Dem dey dicen hacer que saltemos vamos a saltar
Algunas personas dan un salto mortal
Dem go dey tiene dolor de cabeza no bebe Panadol
Mientras tanto, el presidente go dey chop
Y el gobernador va dey chop
Mi gente sirve temen demasiado
Tememos lo que no vemos
Un día todos vamos a morir
Siempre tenemos razones para temer
Lucha por tu derecho o vas al miedo
La policia te va a cachetear, te vas al miedo
Lucha por tu pikin dem no vayas a temer
Vas a temer temer temer
Embajador ve dey chop (dey allí o)
Y el gobernador va dey chop
Y el presidente ve dey chop
Dem dey dicen hacer que saltemos vamos a saltar
Algunas personas dan un salto mortal
Dem go dey tiene dolor de cabeza no bebe Panadol
Mientras tanto, presidente, vaya, dey chop (dey allí o)
Y el gobernador va dey chop (Oya dey allí o)