Traducción de la letra de la canción Мгновение свободы - Butterfly Temple

Мгновение свободы (original)

На порогах
Волны-плети степь стреножат,
Гребни-скалы
Чешут гриву у Днепра.
Спит на волнах
Тень небесного шатра
Сон — подранок смерти-Мары,
Голос ветра в лунных листьях
Легче следа птичьей стаи,
Дальше
Непокорной мысли.
Мост-ладонь на последний берег
След звезды на водной пене
С последним вздохом пустота
Взойдет из семени надежды
И я коснусь рукой следов,
Забытых вещим богом прежде
Шаг до дороги, что растет без порога
Не зная начала, как древо — корней
Шаг до дороги от страха до бога
Ей имя — свобода, и я иду к ней
Ее руки ветром полны,
Из тревог — фата.
За спиною, словно волны
Жмутся к берегу, года
В той, в кой нет смерти —
С ней простой ответ
В час, когда бесцветным
Станет белый свет
Ничего не знать о мире
Обнимать траву ветрами
Танцевать в реке кострами
В каждом сердце видеть Ирий
Тоньше волоса моста я Вижу в Яви отраженье.
Мир побед и поражений
Словно в полдень тень растает
В миг, когда я стану
Замком птичьей стаи,
Ножнами для молний,
Стременем ручья,
Радуги подковой:
Именем без Слова —
Кем всегда был я На порогах
Волны-плети степь стреножат,
Чешут гриву у Днепра
Гребни-скалы.
Сон тревожит
Дрожь незваного утра
Мир прошел как сказка бога,
Ноша, что не взять в дом смерти, —
Ради мига со свободой
В танце древнем как с невестой
Ради мига со свободой
В танце древнем как с невестой

Мгновение свободы (traducción)

en los umbrales
Las olas azotan la estepa que cojea,
Ridge-rocas
Se rascan la melena cerca del Dnieper.
durmiendo sobre las olas
Sombra de la tienda celestial
El sueño es un animal herido de muerte-María,
La voz del viento en las hojas de la luna
Más ligero que el rastro de una bandada de pájaros,
Más lejos
Pensamiento rebelde.
Puente-palma hasta la última orilla
Pista de estrellas en espuma de agua
Con el último aliento, vacío
Se levantará de la semilla de la esperanza
Y tocaré las huellas con mi mano,
Olvidado por el dios profético antes
Un paso al camino que crece sin umbral
Sin saber el principio, como un árbol - raíces
Paso al camino del miedo a dios
Su nombre es libertad, y voy a ella
Sus manos están llenas de viento.
De la ansiedad - velo.
Detrás, como las olas
Aférrate a la orilla, años
En aquel en el que no hay muerte -
Con ella una respuesta simple
A la hora en que incoloro
habrá una luz blanca
no saber nada del mundo
Abraza la hierba con los vientos
Bailar en el río con fogatas
En cada corazón ver a Iriy
Más delgado que un cabello de un puente, veo un reflejo en Reveal.
Mundo de victorias y derrotas
Como si al mediodía la sombra se derritiera
El momento en que me convierto
El castillo de la bandada de pájaros,
vaina para rayo,
El estribo del arroyo
Herradura del arco iris:
Nombre sin palabra
Quien siempre he sido En los umbrales
Las olas azotan la estepa que cojea,
Se rascan la melena cerca del Dnieper
Ridge-rocas.
el sueño perturba
Escalofríos de mañana no invitada
El mundo pasó como un cuento de hadas de Dios,
Una carga que no puede ser llevada a la casa de la muerte -
Por un momento de libertad
En un baile antiguo como con una novia
Por un momento de libertad
En un baile antiguo como con una novia