Traducción de la letra de la canción Облаком туман - Butterfly Temple

Облаком туман (original)

Туман плывёт волной, уносит вниз река…
Возврата нет — неси меня теченье!
Омытых ран покой, и холод-страх исчез,
Возьми меня с собой забвенье!
Темнота меня укрой — Темнота укрой,
Не вернуть тех дней назад — Не вернуть назад,
Жизни не начать иной — Жизни нет другой,
Вспять не повернуть закат!
Поворот немой судьбы — Излом судьбы,
Новый день мне принесёт — День мне принесет
Словно поворот реки — Поворот реки
В неизвестность уведёт…
Ветры песен не поют — Ветры пропоют,
Тихо волны шепчут мне — Волны шепчут мне,
В глубину меня зовут — В глубину зовут
Камни гладкие на дне
Белым облаком туман — Облаком туман,
Пеленой окутал гладь — Пеленою гладь.
Все похоже на обман — Темнота — обман,
Из него не убежать.
Брызги воды, разлетаются под тобой (подо мной).
Манит чертог, только не вернёшся ты (вернуться мне) домой.
Птицы молчат, мёртвый холод — ты (я) опьянён,
Тени исчезли, ведут в омут — темный сон.
Страшный сон и меня в нем нет,
Я забыт, затёрт в чьей-то памяти.
Знаю я, что спасёт рассвет,
Что растает лёд в его пламени!
Застыл, пропал мой крик и лёд-река — мой путь…
Опять забвение — не проснуться…
Закат-костёр сожги меня, но время утекло…
Оно не сможет вспять повернуться…
Исчезают голоса,
Омут за собой зовет,
Режет темнота глаза,
Сердце сковывает лед.
Загораются огни,
Разбегается туман,
Тени на воду легли,
Первый луч — пришла заря!
Солнце-избавленье, к ясну-небу протяни (я тяну) ладонь.
Холод, по теченью и уносит в небо как огонь.
Волны расступились, ты (я) коснулся ледяного дна.
Капли заискрились и упали гроздью янтаря!
Солнца свет, я к тебе иду,
Обними меня и лучом согрей,
Путь к тебе по росе найду,
Не изранюсь я бритвами камней.
Мне рассвет обожжет глаза,
И в его лучах исчезаю я!
Прикоснусь, не спадет роса,
Я оставлю след в каплях янтаря!

Облаком туман (traducción)

La niebla flota en una ola, se lleva río abajo...
No hay retorno - ¡llévame con la corriente!
La paz de las heridas lavadas y el frío miedo desaparecieron,
¡Llévame contigo el olvido!
La oscuridad me cubre - cubre la oscuridad,
No vuelvas esos días atrás - No vuelvas atrás,
No hay otra vida para empezar - No hay otra vida,
¡No le des la vuelta al atardecer!
Giro del destino tonto - Rotura del destino,
Un nuevo día me traerá - El día me traerá
Como un recodo en un río - Un recodo en un río
Te llevará a lo desconocido...
Los vientos no cantan canciones - Los vientos cantarán,
En silencio me susurran las olas - Me susurran las olas
Me llaman a lo profundo - Me llaman a lo profundo
Las piedras son lisas en la parte inferior.
Una nube blanca de niebla - Una nube de niebla,
Cubrió la superficie lisa con un velo - Superficie lisa cubierta.
Todo parece un engaño - La oscuridad es un engaño,
No puedes huir de eso.
Salpicaduras de agua, se esparcen debajo de ti (debajo de mí).
El salón llama, pero no volverás (para volver a mí) a casa.
Los pájaros están en silencio, muertos de frío: tú (yo) estás intoxicado,
Las sombras han desaparecido, conducen a un estanque: un sueño oscuro.
Un sueño terrible y yo no estoy en él,
Estoy olvidado, borrado en la memoria de alguien.
Sé que el amanecer salvará
¡Que el hielo se derrita en su llama!
Me congelé, mi grito desapareció y el río de hielo - a mi manera...
De nuevo el olvido - no despiertes...
La hoguera al atardecer me quema, pero el tiempo ha pasado volando...
No puede volver atrás...
Las voces desaparecen
El remolino se llama a sí mismo,
La oscuridad lastima los ojos
El corazón está helado.
Las luces están encendidas
la niebla se rompe
Las sombras yacían en el agua,
El primer rayo: ¡ha llegado el amanecer!
El sol es liberación, estiro (tiro) tu palma hacia el cielo despejado.
Fría, la baja y la lleva al cielo como el fuego.
Las olas se abrieron, tú (yo) tocaste el fondo helado.
¡Las gotas brillaron y cayeron como un montón de ámbar!
Sol, voy a ti
Abrázame y caliéntame con un rayo,
Encontraré el camino hacia ti por el rocío,
No dejaré que me corten las navajas de las piedras.
El amanecer me quema los ojos
¡Y en sus rayos desaparezco!
tocaré, el rocío no bajará,
¡Dejaré una marca en gotas de ámbar!