Traducción de la letra de la canción Ночью хладом, лунным светом - Butterfly Temple

Ночью хладом, лунным светом (original)

По росе, по выжженой земле,
По воде Мара-смерть идёт ко мне
Слышали Ваны зов Богов, слышали Ваны стон ветров
Мёртвого города чёрная гарь, плачет над Русью птица-печаль
Летит низко над землёй, задевая крылом росу,
Песня её — в сердце стрела, в песне её — кровью слова:
«Где ж рассвет — солнца свет, солнца свет… Война…»
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Ты — воин!
Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Только кровь горит на полыни, лунные блики Древнего Имени,
Пали руны в нощи забвения, без упрёков, без сожаления,
Без укоров, без оправдания, тёмные звёзды — очи застывши,
Без надежд и без желания, жизнь земную свою позабывши…
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим!
Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть
Ты — воин!
Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим!
Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть

Ночью хладом, лунным светом (traducción)

por el rocío, por la tierra arrasada,
En el agua de Mara-la muerte viene a mi
Vans escuchó la llamada de los dioses, Vans escuchó el gemido de los vientos
La ceniza negra de la ciudad muerta, el pájaro-tristeza llora sobre Rusia
Vuela bajo sobre el suelo, tocando el rocío con su ala,
Su canto es una flecha en el corazón, en su canto está la sangre de la palabra:
"¿Dónde está el amanecer? La luz del sol, la luz del sol... Guerra..."
Frío en la noche, luz de la luna
La noche cubrió la hierba de rocío
Albas escarlatas hieren el cielo,
La noche está dividida por una dispersión de estrellas.
Quema la tierra, corta con la muerte
Marina camina entre los montículos
Ojos enojados - Diosa formidable
Estrellas lechosas sobre las tumbas
¡Eres un guerrero!
Levántate, hijo del alba
La llamada del corazón puso la espada en tus manos
Sigue al sol en el camino a través de la hierba húmeda
Por la tierra, por la reverencia de Ros ante ti
Solo la sangre arde en el ajenjo, el resplandor lunar del Nombre Antiguo,
Las runas cayeron en las noches del olvido, sin reproche, sin arrepentimiento,
Sin reproche, sin excusa, estrellas oscuras - ojos helados,
Sin esperanzas y sin anhelos, olvidando tu vida terrenal...
El sabor de la victoria atrae con saltos, un suspiro de gritos, dolor en el pecho
Viento fresco, el ruido de los árboles con un aullido de lobo, un brillo en los ojos.
La sangre se congeló... ¡Memoria de los Caídos!
La mirada de la Diosa - fuegos al cielo...
Da vueltas en la danza, llama a las almas, Mara-Death se lleva a la noche
¡Eres un guerrero!
Levántate, hijo del alba
La llamada del corazón puso la espada en tus manos
Sigue al sol en el camino a través de la hierba húmeda
Por la tierra, por la reverencia de Ros ante ti
Frío en la noche, luz de la luna
La noche cubrió la hierba de rocío
Albas escarlatas hieren el cielo,
La noche está dividida por una dispersión de estrellas.
Quema la tierra, corta con la muerte
Marina camina entre los montículos
Ojos enojados - Diosa formidable
Estrellas lechosas sobre las tumbas
El sabor de la victoria atrae con saltos, un suspiro de gritos, dolor en el pecho
Viento fresco, el ruido de los árboles con un aullido de lobo, un brillo en los ojos.
La sangre se congeló... ¡Memoria de los Caídos!
La mirada de la Diosa - fuegos al cielo...
Da vueltas en la danza, llama a las almas, Mara-Death se lleva a la noche