| Ищя в листве следы невиданных зверей,
| Buscando en el follaje rastros de animales invisibles,
|
| Янтарным блеском смол нанизывая бусы,
| Ensartando cuentas con un brillo ambarino de resinas,
|
| Сквозь заросли хлестающих по щекам ветвей,
| A través de matorrales de ramas azotando las mejillas,
|
| Тропою мертвых шел, скрывая змей укусы.
| Caminó por el camino de los muertos, escondiendo las mordeduras de serpientes.
|
| Вслепую, по пятам, по лунной колее,
| A ciegas, en los talones, en la pista de la luna,
|
| Скрипя клыками, нагоняя полночь,
| Apretando colmillos, alcanzando la medianoche,
|
| С неистребимой жаждой прорваться по росе
| Con una sed indestructible de romper el rocío
|
| К местам былинным, где протекает Колочь.
| A los lugares épicos donde fluye Koloch.
|
| Зализывая раны, лежа на сырой земле,
| Lamiendo las heridas, tirado en el suelo húmedo,
|
| Оскалившись, в упор разглядывая Смерти лико,
| Enseñando los dientes, mirando a quemarropa el rostro de la Muerte,
|
| Истекший кровью, но живой вдвойне,
| Sangrando pero doblemente vivo
|
| Я улыбнусь, сквозь нарастающие крики. | Sonreiré a través de los gritos crecientes. |