Traducción de la letra de la canción Облака - Бьянка

Облака (original)

О-о, о-о!
Мы поторопились… Мы не туда приехали…
Ну как внушить себе, что это не любовь,
Мне сил не хватает серьёзно.
А может, скоро все пройдет?
Отпускаю я,
Мне даже думать об этом несносно.
И сердце вдруг заставит быть собой,
Я понимаю, что тебя лучше нету,
Пусть говорят, хочу с тобою быть, быть только с тобой,
Но в самый нужный час тебя рядом нету…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
И это так похоже на любовь, настоящую любовь.
Мы поторопились и не туда приехали.
И нет нигде тебя, и нет нигде меня.
Я по зелёным улицам иду и так грустно мне,
И только облака знают путь к тебе,
Мечтами белыми, белыми, такими синими, синими…
И вся в истерике моя душа,
Её для тела очень нужно успокоить.
И я так просто с этим чувством приходила туда,
Кто не захочет никогда меня расстроить.
Но сердце вновь заставит быть собой,
Пусть понимаю, что тебя лучше нету.
И говорят они… А мне всего лишь быть бы с тобой,
Но в самый нужный час опять рядом нету…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
И это так похоже на любовь, настоящую любовь.
Мы поторопились и не туда приехали.
И нет нигде тебя, и нет нигде меня.
Я по зелёным улицам иду и так грустно мне,
И только облака знают путь к тебе,
Мечтами белыми, белыми, такими синими, синими…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
Мы поторопились, е-е-е-е-е-е.
О-о, о-о, мы поторопились,
Мы не туда приехали…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
И это так похоже на любовь, настоящую любовь.
Мы поторопились и не туда приехали.
И нет нигде тебя, и нет нигде меня.
Я по зелёным улицам иду и так грустно мне,
И только облака знают путь к тебе,
Мечтами белыми, белыми, такими синими, синими…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
И это так похоже на любовь, настоящую любовь.
Мы поторопились и не туда приехали.
И нет нигде тебя, и нет нигде меня.
Я по зелёным улицам иду и так грустно мне,
И только облака знают путь к тебе,
Мечтами белыми, белыми, такими синими, синими.

Облака (traducción)

¡Oh oh oh oh!
Nos apuramos... No llegamos allí...
Pues como convencerte de que esto no es amor,
Me faltan fuerzas en serio.
¿O tal vez pronto todo pasará?
Lo dejo ir
Ni siquiera puedo pensar en ello.
Y el corazón te obligará de repente a ser tú mismo,
entiendo que tu estas mejor
Que digan, quiero estar contigo, estar solo contigo,
Pero a la hora más necesaria no estás...
Veo que te estás muriendo, me estoy desmoronando,
Y se parece tanto al amor, al amor verdadero.
Nos apresuramos y no llegamos allí.
Y tú no estás en ninguna parte, y yo no estoy en ninguna parte.
Estoy caminando por las calles verdes y estoy tan triste
Y solo las nubes conocen el camino hacia ti,
Sueños blanco, blanco, tan azul, azul...
Y mi alma está toda histérica,
Su cuerpo realmente necesita ser calmado.
Y acabo de llegar allí con este sentimiento,
Quien nunca querría molestarme.
Pero el corazón te obligará a volver a ser tú mismo,
Déjame entender que estás mejor.
Y dicen... Y yo solo quiero estar contigo,
Pero en el momento adecuado, de nuevo, no hay nadie alrededor...
Veo que te estás muriendo, me estoy desmoronando,
Y se parece tanto al amor, al amor verdadero.
Nos apresuramos y no llegamos allí.
Y tú no estás en ninguna parte, y yo no estoy en ninguna parte.
Estoy caminando por las calles verdes y estoy tan triste
Y solo las nubes conocen el camino hacia ti,
Sueños blanco, blanco, tan azul, azul...
Veo que te estás muriendo, me estoy desmoronando,
Nos apresuramos, e-e-e-e-e.
Oh-oh, oh-oh, tenemos prisa
No fuimos allí...
Veo que te estás muriendo, me estoy desmoronando,
Y se parece tanto al amor, al amor verdadero.
Nos apresuramos y no llegamos allí.
Y tú no estás en ninguna parte, y yo no estoy en ninguna parte.
Estoy caminando por las calles verdes y estoy tan triste
Y solo las nubes conocen el camino hacia ti,
Sueños blanco, blanco, tan azul, azul...
Veo que te estás muriendo, me estoy desmoronando,
Y se parece tanto al amor, al amor verdadero.
Nos apresuramos y no llegamos allí.
Y tú no estás en ninguna parte, y yo no estoy en ninguna parte.
Estoy caminando por las calles verdes y estoy tan triste
Y solo las nubes conocen el camino hacia ti,
Sueños blanco, blanco, tan azul, azul.